1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:00:10,638 --> 00:00:11,638


4
00:00:57,215 --> 00:00:58,215


5
00:01:18,220 --> 00:01:19,220


6
00:01:30,010 --> 00:01:31,010


7
00:02:44,046 --> 00:02:45,467
Χάκετ.

8
00:02:45,582 --> 00:02:46,926
Αναφέρετε όλα τα καύσιμα που έχουν φορτωθεί.

9
00:02:47,041 --> 00:02:49,077
«Εγκαταλείποντας τα άλλα
εξοπλισμός όπως παραγγέλθηκε».

10
00:02:49,730 --> 00:02:50,959
Ναι, κύριε.

11
00:02:53,455 --> 00:02:56,335
Β για ευρεία στην κόλαση 5.
B for broad to Hell 5. Πάνω.

12
00:02:57,219 --> 00:02:58,446
Πόσο το κάνει αυτό;

13
00:02:58,600 --> 00:03:04,322
Ας πούμε, 379 στο πλοίο,
20 στη φορτηγίδα, 18 εδώ.

14
00:03:04,438 --> 00:03:07,356
Αυτό είναι επτά κουβαλήστε το ένα..

15
00:03:07,472 --> 00:03:08,892
417, κύριε.

16
00:03:09,392 --> 00:03:10,392
417.

17
00:03:10,965 --> 00:03:13,423
Πρέπει να είσαι στο Χάρβαρντ.
Πώς τον πήραμε;

18
00:03:13,539 --> 00:03:15,266
Εντάξει, παιδί μου.
Πάρε την μακριά, αλλά εύκολα.

19
00:03:15,421 --> 00:03:17,178
- Ναι, κύριε.
- Καλύτερα να πάμε να ελέγξουμε τις χωματερές.

20
00:03:17,278 --> 00:03:19,275
Δείτε αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να καταστραφεί.

21
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
Ναι, κύριε.

22
00:03:20,474 --> 00:03:21,909
Υπολοχαγός,
κεντρικά γραφεία αεραγωγών.

23
00:03:22,025 --> 00:03:25,059
Χμ, εντάξει. Ανέβα,
δώστε ένα χέρι στον Μπρίσκο.

24
00:03:29,206 --> 00:03:30,819
Εντάξει, πάρε το.

25
00:03:40,687 --> 00:03:42,301
Γκουκ αεροπλάνο!

26
00:03:46,524 --> 00:03:48,510
Ντένισον, στο δρόμο.

27
00:03:55,049 --> 00:03:56,327
Γκουκ αεροπλάνο.
Πάρτε το υπό κάλυψη.

28
00:03:56,427 --> 00:03:57,495
- Τι συμβαίνει;
- Αεροπλάνο!

29
00:03:57,595 --> 00:03:59,582
- Μα τι θες να...
- Πήδα!

30
00:04:22,429 --> 00:04:23,621
Ντένισον!

31
00:04:24,426 --> 00:04:26,040
Βγαίνω!
Βγαίνω!

32
00:04:32,606 --> 00:04:33,835
Δεν άκουσα το αεροπλάνο.

33
00:04:33,950 --> 00:04:35,602
Τίμιος στον Θεό,
Δεν το άκουσα.

34
00:04:35,755 --> 00:04:37,522
- Αν είχα, θα...
- Κόψε το.

35
00:04:41,246 --> 00:04:44,307
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
έκανε τα πάντα, παιδί μου. Κανείς.

36
00:04:44,407 --> 00:04:45,508
Τώρα κρατήστε το.

37
00:04:45,624 --> 00:04:47,467
Πλησιάζεις την επόμενη
εκρήγνυται το βαρέλι..

38
00:05:12,198 --> 00:05:13,387
Πάμε μωρέ.

39
00:05:14,847 --> 00:05:16,152
Ερχομαι.

40
00:05:16,268 --> 00:05:18,106
Αλλά μη νομίζεις
πρεπει να κανουμε κατι?

41
00:05:18,206 --> 00:05:19,206
Σαν τι;

42
00:05:19,305 --> 00:05:23,410
Πετάξτε πέρα, χτυπήστε βρύσες,
ρίξω ένα στεφάνι;

43
00:05:23,525 --> 00:05:25,203
Διαβάζοντας πάρα πολλά βιβλία,
αυτό δεν είναι αρκετό

44
00:05:25,303 --> 00:05:26,944
αριστερά από αυτόν
να γεμίσει ένα τασάκι.

45
00:05:28,442 --> 00:05:29,901
Κοίτα, λυπάμαι.
εννοώ αν...

46
00:05:30,016 --> 00:05:32,412
- Κανείς δεν σε κατηγορεί, παιδί μου.
- Αν είχα δει το αεροπλάνο, θα...

47
00:05:32,512 --> 00:05:34,352
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Αυτός είναι ο χθεσινός πόλεμος.

48
00:05:35,315 --> 00:05:37,671
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
το τώρα. Πάρε, έλα.

49
00:05:37,771 --> 00:05:39,067
Έλα, πάμε.

50
00:05:39,167 --> 00:05:40,764
Δεν πρέπει να τσεκάρουμε
αυτοί οι δύο καλοί;

51
00:05:40,864 --> 00:05:42,262
Ο τρόπος που χτυπούσαν,
τι να ελέγξω;

52
00:05:42,362 --> 00:05:43,362
Ένας αγωγός ανοιχτός.

53
00:05:43,461 --> 00:05:45,568
Η δουλειά μας είναι να κινούμαστε
αυτό το αέριο από εδώ.

54
00:05:45,684 --> 00:05:46,950
Ας κινηθούμε.

55
00:06:15,251 --> 00:06:18,773
Δεν πειράζει, κύριε Σβένσον.
Ο στρατιώτης θα τον πάρει.

56
00:06:18,873 --> 00:06:20,474
Ναι, ναι, κύριε.

57
00:06:33,800 --> 00:06:34,913
Εντάξει, πετάξτε το.

58
00:06:44,437 --> 00:06:47,048
Λοιπόν, οι καλοί δεν θα μπορέσουν
για να χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε εδώ γύρω.

59
00:07:09,512 --> 00:07:10,512
Είναι νεκρός;

60
00:07:10,611 --> 00:07:11,611
Σχεδόν.

61
00:07:11,710 --> 00:07:12,948
Αλλά τον πήρα
αναπνέοντας ξανά.

62
00:07:13,048 --> 00:07:14,811
Πολύ καλό.
Εντάξει, Χακ, η αγορά έχει πέσει.

63
00:07:14,927 --> 00:07:16,693
Θα τον πάρουμε
ένα σήμα αξίας.

64
00:07:16,847 --> 00:07:18,422
Ποιος σου είπε να τον σώσεις;

65
00:07:18,537 --> 00:07:19,727
Τον είδα να επιπλέει.

66
00:07:19,881 --> 00:07:21,225
Έπρεπε να κάνω κάτι.

67
00:07:22,530 --> 00:07:24,643
Καλά. Σύρετε τον μέσα.

68
00:07:42,960 --> 00:07:44,534
-Κάσκεβιτς.
- Ναι, κύριε.

69
00:07:44,687 --> 00:07:47,402
Ελέγξτε τα άλλη μια φορά για να τα φτιάξετε
σίγουρα δεν υπάρχει διαρροή.

70
00:07:47,502 --> 00:07:50,026
Στη συνέχεια, τυλίξτε τα κάτω
για να αποφύγετε τις αναθυμιάσεις.

71
00:07:50,141 --> 00:07:51,292
Ναι, κύριε.

72
00:07:54,172 --> 00:07:55,172
Καλά.

73
00:07:56,323 --> 00:07:58,013
«Πάρ’ το».

74
00:08:37,951 --> 00:08:39,524
Θα είναι εντάξει.

75
00:08:39,639 --> 00:08:41,252
Χάκετ,
ρίξε τον στο μπρίκι.

76
00:08:41,367 --> 00:08:43,249
κύριε Μπρίσκο.

77
00:08:44,901 --> 00:08:46,744
Οι όροι του καταστατικού μου
με κάλεσε

78
00:08:46,860 --> 00:08:49,854
να παραλάβει τον υπολοχαγό Τροία,
εσείς οι τρεις, ένα φορτίο βενζίνης

79
00:08:50,008 --> 00:08:52,888
αλλά τίποτα για
ένας κρατούμενος.

80
00:08:53,041 --> 00:08:55,652
Κοίτα, θέλεις
τον πετάξω στη θάλασσα;

81
00:08:55,768 --> 00:08:56,768
Γίνε ο καλεσμένος μου.

82
00:08:56,867 --> 00:08:58,533
Είναι δική σου ευθύνη.

83
00:08:58,648 --> 00:09:01,183
Υπάρχει χώρος στην καμπίνα σας
για τέσσερις. Κράτα τον μαζί σου.

84
00:09:02,296 --> 00:09:04,754
Αυτός ο άθλιος καλοκάγαθος
κοιμάται μαζί μας;

85
00:09:04,870 --> 00:09:06,124
Κύριε Σβένσον..

86
00:09:06,224 --> 00:09:07,584
...προετοιμαστείτε για θάλασσα.

87
00:09:07,684 --> 00:09:09,721
«Όταν η φορτηγίδα γκρεμίζεται,
θα ξεκινήσουμε».

88
00:09:09,821 --> 00:09:11,475
«Γουίνκλερ,
δείξτε τους την καμπίνα τους».

89
00:09:11,590 --> 00:09:12,703
Ναι, κύριε.

90
00:09:16,043 --> 00:09:18,502

«Γεια, πάρε πρώτα αυτό το ραδιόφωνο».

91
00:09:27,640 --> 00:09:29,522
Αυτό πηγαίνει στη γέφυρα.

92
00:09:29,638 --> 00:09:30,675
Α, ναι, ε;

93
00:09:32,057 --> 00:09:35,052
Schmidt, πάρτο αυτό
στη γέφυρα, παρακαλώ.

94
00:09:42,694 --> 00:09:45,997
Καπετάνιο, αυτό το ραδιόφωνο
είναι στρατιωτικός εξοπλισμός.

95
00:09:46,151 --> 00:09:48,646
Αλλά αυτό δεν είναι
ένα στρατιωτικό σκάφος.

96
00:09:49,837 --> 00:09:51,641
Σύμφωνα με το καταστατικό του
τα Ηνωμένα Έθνη, ναι

97
00:09:51,757 --> 00:09:53,601
αλλά ακόμα ένα εμπορικό πλοίο.

98
00:09:53,716 --> 00:09:57,017
Οπότε τρέχω τα πράγματα εδώ.
Όχι εσύ, ούτε ο στρατός σου. Μου.

99
00:09:58,208 --> 00:10:00,705
Το ραδιόφωνο μένει εδώ.

100
00:10:00,857 --> 00:10:02,854
θα ήθελα να
επικοινωνήστε με τα κεντρικά γραφεία.

101
00:10:04,506 --> 00:10:06,733
Κύριε Μπρίσκο,
έλα εδώ, σε παρακαλώ.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,298
Είμαστε εδώ.

103
00:10:14,451 --> 00:10:17,908
Και ο προορισμός μας,
η έδρα σας είναι εδώ.

104
00:10:18,024 --> 00:10:21,556
Και όλα αυτά τα νησιά, πολλά,
πολλά νησιά, δικά σου, δικά τους

105
00:10:21,672 --> 00:10:23,390
δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε,
που είναι ποιο.

106
00:10:23,490 --> 00:10:25,167
Μπορεί να έρθει επίθεση
σχηματίζουν οποιοδήποτε από αυτά.

107
00:10:25,267 --> 00:10:26,945
Ευχαριστώ για την ενημέρωση,
αλλά πήρα παραγγελίες

108
00:10:27,045 --> 00:10:28,842
να έρθουν σε επαφή
μόλις είμαστε στο δρόμο.

109
00:10:28,942 --> 00:10:30,978
Δεν μπορούμε να κάνουμε διαφήμιση
τη θέση μας κάθε στιγμή.

110
00:10:31,078 --> 00:10:32,835
Στην καλύτερη περίπτωση, αυτό θα γίνει
να είναι σαν να πατάμε το δρόμο μας

111
00:10:32,935 --> 00:10:34,173
μέσω
σπασμένο γυαλί ξυπόλητος.

112
00:10:34,273 --> 00:10:35,273
Νομίζεις ότι είναι δύσκολο;

113
00:10:35,372 --> 00:10:36,810
Προσπαθείς να εξηγήσεις
στον συνταγματάρχη Walsh

114
00:10:36,910 --> 00:10:38,467
γιατί δεν επικοινώνησα
το αρχηγείο.

115
00:10:38,567 --> 00:10:39,604
Θα το κάνεις αργότερα.

116
00:10:39,720 --> 00:10:42,100
Και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνό μας,
αλλά όταν το επιτρέψω.

117
00:11:05,718 --> 00:11:08,328
Είναι εντάξει.
Πάρε αυτό, πάρε λίγο ακόμα.

118
00:11:14,779 --> 00:11:16,123
Ένα ζεστό γεύμα,
θα είσαι καλά.

119
00:11:16,239 --> 00:11:18,236
Θα είμαι εντάξει
με ένα ζεστό γεύμα επίσης.

120
00:11:18,352 --> 00:11:19,963
Αφήστε τον να πάρει
έναν καλό ύπνο, ε;

121
00:11:20,080 --> 00:11:21,461
Να του τραγουδήσω;

122
00:11:22,345 --> 00:11:23,804
- Εδώ.
- Όχι, ευχαριστώ.

123
00:11:23,920 --> 00:11:24,957
Μπορεί να το χρειαστείτε.

124
00:11:25,072 --> 00:11:26,415
Το χρειαζόμαστε,
θα το ζητήσουμε.

125
00:11:30,601 --> 00:11:31,984
Ω, ε,
καθαρίσαμε τη γη

126
00:11:32,098 --> 00:11:33,866
ώστε να μπορείτε να επικοινωνήσετε
η έδρα σας τώρα.

127
00:11:34,018 --> 00:11:35,018
Ω, ευχαριστώ.

128
00:11:35,132 --> 00:11:37,973
Κάπνισμα μόνο στην καμπίνα
και στο fantail.

129
00:11:38,127 --> 00:11:39,164
Fantail;

130
00:11:39,280 --> 00:11:40,394
Λοιπόν, περπατάς ως το...

131
00:11:40,547 --> 00:11:42,145
Δηλαδή περπατάς
όσο πιο πίσω μπορείς

132
00:11:42,245 --> 00:11:44,540
αν δεν ακούσετε έναν παφλασμό,
αυτό είναι το fantail.

133
00:11:45,654 --> 00:11:48,177
Κάτι ακόμα,
όταν φέρουμε υψηλά οκτάνια

134
00:11:48,277 --> 00:11:51,069
Το πάνω μέρος είναι το πιο ασφαλές μέρος
σε περίπτωση αεροπορικής επίθεσης.

135
00:11:51,184 --> 00:11:53,028
Δεν παρατήρησα κανένα
πυργίσκους όπλων εκεί ψηλά.

136
00:11:53,142 --> 00:11:55,869
Λοιπόν, αυτό θα τα κατάφερνε
ένα πολεμικό σκάφος.

137
00:11:55,985 --> 00:11:58,404
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα
στο να είσαι πολίτης.

138
00:11:58,519 --> 00:12:00,477
Και μερικές φορές
περισσότερο κίνδυνο.

139
00:12:01,322 --> 00:12:02,628
Τέλος πάντων, όπλα ή χωρίς όπλα

140
00:12:02,781 --> 00:12:05,853
όταν ακούς την προειδοποίηση,
έρχονται από πάνω στο διπλό.

141
00:12:07,082 --> 00:12:10,385
Στο διπλό. Το ακούς αυτό;
Ειδικά εσύ.

142
00:12:10,499 --> 00:12:12,576
Δεν θα ήθελαν τίποτα
να σου συμβεί μωρό μου.

143
00:12:12,676 --> 00:12:13,874
Δεν νομίζω
καταλαβαίνει.

144
00:12:13,974 --> 00:12:15,532
Λοιπόν, θα το πω
πραγματικά αργό όπως.

145
00:12:15,632 --> 00:12:17,988
Τώρα κοιτάξτε τον πρώτο ήχο
ενός σήματος αεροπορικής επιδρομής

146
00:12:18,103 --> 00:12:20,971
όλοι οι επιβάτες πρέπει να προχωρήσουν
πάνω σε μια κολασμένη εκσφενδόνιση

147
00:12:21,071 --> 00:12:22,941
εσύ μίζερη, ανόητη,
άθλιο γκουκ.

148
00:12:23,056 --> 00:12:25,003
Είσαι άθλιος
άθλιο γκουκ, ε; Ε; Ναι;

149
00:12:25,103 --> 00:12:28,076
Βλέπεις, καταλαβαίνει, ε;
Ναι.

150
00:12:28,176 --> 00:12:30,123
Καλύτερα να τον δέσεις.
Είναι αρκετά πονηροί.

151
00:12:31,121 --> 00:12:32,350
Πάμε, Χακ.

152
00:12:33,501 --> 00:12:35,960
πρόσεχε τον,
για παν ενδεχόμενο.

153
00:12:38,072 --> 00:12:41,759
Έι, τον άκουσες να καπνίζει
την καμπίνα ή στο fantail.

154
00:12:42,295 --> 00:12:43,486
Ερχομαι.

155
00:12:47,273 --> 00:12:48,888
Κοίτα, πρέπει να το κάνω.

156
00:12:48,988 --> 00:12:50,425
Δεν θα σε πληγώσω.

157
00:13:01,726 --> 00:13:04,414
Β για ευρεία στην κόλαση 5.

158
00:13:04,568 --> 00:13:08,293
Κόλαση 5, με διαβάζεις;
Με διαβάζεις; Υπερ.

159
00:13:08,408 --> 00:13:10,866

'Hell 5 to B για ευρεία'.

160
00:13:10,981 --> 00:13:13,286
'Σε διάβαζα
από 1000 ώρες».

161
00:13:13,401 --> 00:13:14,859
Όταν μας απαντήσει.

162
00:13:14,974 --> 00:13:18,547
Δεν ήταν δυνατή η αναγνώριση λόγω
σφοδρή αεροπορική επίθεση. Εκθεση. Υπερ.

163
00:13:20,313 --> 00:13:23,884
Στοιβαγμένο φορτίο,
σε εξέλιξη η διαδικασία στο..

164
00:13:24,000 --> 00:13:25,688
Πόσο γρήγορα πάμε;

165
00:13:25,843 --> 00:13:27,959
Οκτώ κόμβοι, αλλά τρέχουμε
σε μια πορεία υπεκφυγής

166
00:13:28,059 --> 00:13:29,645
πες λοιπόν, ε,
τέσσερις κόμβοι κατά μέσο όρο.

167
00:13:31,064 --> 00:13:33,446
Υπεκφυγή πορεία
κατά μέσο όρο τέσσερις κόμβους.

168
00:13:35,020 --> 00:13:36,057
Τέσσερις κόμβοι;

169
00:13:39,322 --> 00:13:42,394
Β γενικά, ακούστε αυτό,
Ο ταγματάρχης Τσουν μιλάει.

170
00:13:42,509 --> 00:13:44,531
Στρατός της Δημοκρατίας της Κορέας.

171
00:13:44,631 --> 00:13:47,040
Ποιος κάνει κουμάντο εκεί;
Υπερ.

172
00:13:48,192 --> 00:13:50,151
Λοχία P.J. Briscoe, κύριε.

173
00:13:51,455 --> 00:13:54,605
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στον συνταγματάρχη Γουόλτ, κύριε. Υπερ.

174
00:13:54,720 --> 00:13:56,517

«Έδρα
υπέστη ένα άμεσο χτύπημα ».

175
00:13:56,617 --> 00:14:00,788
«Είναι αδύνατο να το βρεις
Το σκυλί του συνταγματάρχη Walsh's.

176
00:14:00,902 --> 00:14:02,860
Μπρίσκο, αυτή είναι μια παραγγελία.

177
00:14:03,974 --> 00:14:07,431
Παράδοση φορτίου
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

178
00:14:07,545 --> 00:14:10,146
Ζημιές και θύματα..

179
00:14:10,246 --> 00:14:16,033

«Επαναλάβετε, μπορεί να ρίξουν θύματα
παράλληλα με την υπεράσπιση αυτής της θέσης»

180
00:14:16,148 --> 00:14:17,838
«πολύ αμφίβολο».

181
00:14:17,953 --> 00:14:19,719
«Με διαβάζεις; Υπερ.'

182
00:14:21,331 --> 00:14:22,753
Σας διάβασα, κύριε. Ove..

183
00:14:22,868 --> 00:14:25,364
Α, ένα πράγμα ακόμα,
ζητήστε οδηγίες.

184
00:14:25,518 --> 00:14:27,783
Κρατάμε κρατούμενο.
Υπερ.

185
00:14:27,898 --> 00:14:32,621
Λοχία, μόλις βομβάρδισαν
το νοσοκομείο και το σχολείο.

186
00:14:32,736 --> 00:14:34,965
Και αφού τελείωσε,
εισέβαλαν οι άμαχοι

187
00:14:35,118 --> 00:14:37,998
το στοκ
και σκότωσε κάθε κρατούμενο.

188
00:14:38,152 --> 00:14:41,915
«Και θα κάνουν το ίδιο
δικό σου αν τον φέρεις μέσα».

189
00:14:42,030 --> 00:14:43,335
'Υπερ.'

190
00:14:48,597 --> 00:14:51,285
Σας διαβάζω σωστά, κύριε;
Υπερ.

191
00:14:52,475 --> 00:14:56,008
Με διάβασες.
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον κρατούμενο.

192
00:14:56,124 --> 00:14:57,237
Πάνω και έξω.

193
00:15:05,071 --> 00:15:06,914
Πάνω και έξω λέει ο άντρας.

194
00:15:08,142 --> 00:15:09,718
Δεν κοροϊδεύει.

195
00:15:14,326 --> 00:15:16,667
Βάζω στοίχημα ότι ο γκουκ
ήταν σε εκείνη την επιδρομή.

196
00:15:16,782 --> 00:15:18,550
Ναι, η μηχανή του κάπνιζε.

197
00:15:21,467 --> 00:15:24,655
Περιμένεις
να εκτελέσει αυτή τη διαταγή;

198
00:15:24,770 --> 00:15:26,690
Τι στο διάολο
είναι δικό σου;

199
00:15:37,865 --> 00:15:40,130
Κάνεις ό,τι κι αν είναι
πρέπει να κάνεις.

200
00:15:41,090 --> 00:15:42,474
Αλλά μην μας εμπλέκετε.

201
00:15:42,626 --> 00:15:45,315
Αυτό είναι ένα πλοίο του
Φινλανδικό μητρώο, ουδέτερο.

202
00:15:45,430 --> 00:15:47,722
Ναι, ξέρω.

203
00:15:47,822 --> 00:15:51,075
Αύριο θα κουβαλάς
λάδι για τον εχθρό. Ουδέτερος.

204
00:15:55,876 --> 00:15:59,408
Να τον σκοτώσει;
Δεν το πιστεύω.

205
00:15:59,562 --> 00:16:01,355
Κοίτα, παιδί μου, είναι δύο
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο

206
00:16:01,455 --> 00:16:04,235
πρέπει πάντα να πιστεύεις,
η μητέρα σου και ο σαργός σου.

207
00:16:04,335 --> 00:16:06,436
Και να τους θυμάστε και τους δύο
στις προσευχές σου. Χακ;

208
00:16:06,551 --> 00:16:08,394
- Σωστά.
- Πού είναι αυτό το ξυράφι;

209
00:16:08,509 --> 00:16:10,007
- Γεια, χρησιμοποίησε το δικό μου.
- Το δικό σου;

210
00:16:10,122 --> 00:16:12,184

'Έτσι είναι
καθόλου ξύρισμα».

211
00:16:12,284 --> 00:16:15,305
Α, έτσι το λες
οι άντρες από τα αγόρια.

212
00:16:15,421 --> 00:16:17,841
Ναι, αν δεν αντέχεις
πολύ κοντά σε αυτό ως αγόρι

213
00:16:17,956 --> 00:16:19,146
μπορείς να γίνεις άντρας.

214
00:16:19,261 --> 00:16:20,875
Θα πραγματοποιήσεις
η παραγγελία;

215
00:16:20,989 --> 00:16:23,678
Δεκαεννέα χρόνια στο στρατό,
πήρε ένα τέλειο ρεκόρ.

216
00:16:23,793 --> 00:16:26,749
Χωρίς μαύρα σημάδια.
Ούτε για μια ρυτίδα.

217
00:16:26,864 --> 00:16:29,131
Το κρατάω έτσι,
γιατί τον επόμενο Απρίλιο είμαι έξω..

218
00:16:29,246 --> 00:16:31,396
«...με ισόβια σύνταξη».

219
00:16:31,512 --> 00:16:33,623
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά
σε σένα που θα έκανες..

220
00:16:35,160 --> 00:16:37,463
- Ναι.
- Ούτε 40 χρονών.

221
00:16:37,578 --> 00:16:39,115
Το υπόλοιπο της ζωής του
να χτυπήσει γύρω.

222
00:16:39,268 --> 00:16:41,065
Ποτέ δεν χρειάζεται να εργαστείτε ξανά
να πληρωθείς για αυτό.

223
00:16:41,165 --> 00:16:42,571
Φίλε, τα κατάφερε.

224
00:16:42,686 --> 00:16:44,324
Νομίζεις ότι θα ρισκάρω
ανυποταξία

225
00:16:44,424 --> 00:16:45,566
για έναν άθλιο καλοκάγαθο;

226
00:16:45,682 --> 00:16:48,254
-Σκέψου ξανά.
- Τυχαίνει να είναι κρατούμενος.

227
00:16:48,370 --> 00:16:50,865
Χακ, συμβαίνει
να είσαι φυλακισμένος.

228
00:16:53,706 --> 00:16:56,536
Όταν απελευθερωθήκαμε στο Nantang,
βρήκαμε εκείνη την τουρκική στολή.

229
00:16:56,636 --> 00:16:58,752
Δεν ήταν τόσο ψηλοί
όπως θα έπρεπε να είναι.

230
00:16:58,852 --> 00:16:59,852
Θυμάμαι;

231
00:16:59,951 --> 00:17:01,588
Γιατί είχαν
τα κεφάλια τους κόπηκαν.

232
00:17:01,688 --> 00:17:03,603
Έτυχε να
να είστε και κρατούμενοι.

233
00:17:03,703 --> 00:17:05,036
Δεν το κάνει
κάντε το σωστό για εμάς.

234
00:17:05,150 --> 00:17:06,470
Κοίτα, αν υπάρχει
οποιαδήποτε βρώμα αργότερα

235
00:17:06,610 --> 00:17:08,953
φταίει ο ταγματάρχης της ροκ.
Έδωσε την εντολή.

236
00:17:09,067 --> 00:17:11,833
Είμαι απλώς ένας φτωχός λοχίας
που έπρεπε να το πραγματοποιήσει.

237
00:17:19,244 --> 00:17:21,701
Κοίτα, αν μπορείς να μιλήσεις
καθόλου αγγλικά

238
00:17:21,816 --> 00:17:24,044
καλύτερα να μιλήσεις τώρα,
καταλαβαίνω;

239
00:17:25,043 --> 00:17:27,961
Προσπαθώ να βοηθήσω
καταλαβαίνεις;

240
00:17:28,115 --> 00:17:29,843
Ντένισον..

241
00:17:29,996 --> 00:17:32,073
...ίσως υπάρχει κάτι
πρέπει να καταλάβεις.

242
00:17:32,173 --> 00:17:34,410
Ο συνταγματάρχης Walsh σκοτώθηκε αυτό
πρωί σε αεροπορική επίθεση.

243
00:17:34,510 --> 00:17:35,948
Ο μικρός σου φίλος εδώ
ανατινάχθηκε

244
00:17:36,048 --> 00:17:37,166
στο διάολο έξω από την έδρα

245
00:17:37,266 --> 00:17:38,866
πριν μας πληρώσει
αυτή η μικρή επίσκεψη.

246
00:17:38,981 --> 00:17:40,979
Α, δεν με πιστεύεις.
Λοιπόν, ρώτα τον! Ρώτα τον!

247
00:17:42,178 --> 00:17:44,537
- Δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
- Μην ποντάρετε σε αυτό.

248
00:17:44,637 --> 00:17:45,844
Είναι πολύ πονηροί.

249
00:17:45,944 --> 00:17:48,237
Καταλαβαίνει κανείς
ένα ξυράφι στο λαιμό του.

250
00:17:48,351 --> 00:17:50,149
Κοίτα, παιδί, αν αυτό
θα σε κάνει νευρικό

251
00:17:50,249 --> 00:17:51,847
ίσως θα έπρεπε
τελειώστε το τώρα.

252
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
Άγιο σκουμπρί!

253
00:17:56,939 --> 00:17:58,217
Λοιπόν, τα κομπλιμέντα του καπετάνιου.

254
00:17:58,317 --> 00:18:00,819
Γεια σου, Χάκετ, πάρε ένα φορτίο
αυτής της αστικής γης.

255
00:18:03,059 --> 00:18:04,212
Μοσχαρίσιο μπορντελάζ.

256
00:18:04,365 --> 00:18:05,365
- Ναι.
- Ναι.

257
00:18:05,464 --> 00:18:06,784
<i>Petit pois a la francaise.</i>

258
00:18:06,899 --> 00:18:08,078
Μοσχαρίσιο κρέας...

259
00:18:08,178 --> 00:18:10,305
- Αυτό είναι ένα μοσχαρίσιο μπορντελάζ.
- Ω.

260
00:18:10,405 --> 00:18:13,350
Θα διαπιστώσετε ότι ο καπετάνιος
διευθύνει ένα πολύ πολιτισμένο πλοίο.

261
00:18:13,465 --> 00:18:15,222
Τι σημαίνει αυτό,
αν δεν μπορείς να το προφέρεις

262
00:18:15,322 --> 00:18:16,322
δεν προλαβαίνεις να το φας;

263
00:18:16,421 --> 00:18:17,421
Θα λιμοκτονήσουμε.

264
00:18:18,619 --> 00:18:20,256
Δεν πειράζει.
Θα το φροντίσουμε.

265
00:18:20,356 --> 00:18:21,594
Ναι, ναι, θα στρώσω το τραπέζι.

266
00:18:21,694 --> 00:18:22,892
Θα έφερνες τον καφέ

267
00:18:22,992 --> 00:18:24,110
μόλις σου δοθεί η ευκαιρία;

268
00:18:24,210 --> 00:18:25,210
Σας ευχαριστώ πολύ.

269
00:18:25,309 --> 00:18:26,946
Γεια... ο καπετάνιος
διευθύνει ένα πολιτισμένο πλοίο.

270
00:18:27,046 --> 00:18:28,603
Κανείς δεν έρχεται
το τραπέζι σαν λοβό.

271
00:18:28,703 --> 00:18:29,823
- Α, ναι.
- Τώρα, έλα.

272
00:18:29,918 --> 00:18:31,398
Α, ξέχασα,
αφήνεις μούσι

273
00:18:31,481 --> 00:18:32,481
δεν χρειάζεται να ξυριστείτε.

274
00:18:33,549 --> 00:18:35,625
Γεια σου, Χάκετ, αν υπάρχει κανείς
μου είπε ποτέ ότι είναι δυνατόν

275
00:18:35,725 --> 00:18:38,734
να αφήσει μια πολυτελή γενειάδα
έτσι σε μόλις 12 μέρες..

276
00:18:38,849 --> 00:18:40,001
...δεν θα το πίστευα.

277
00:18:40,117 --> 00:18:42,113
Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα
ήταν μόνο τόσο πολύ.

278
00:18:43,650 --> 00:18:46,951

Ερχομαι. Πάρτε μαζί του.

279
00:18:54,593 --> 00:18:57,308
- Α, γεια, σαρτζ, ε...
- Χμμ;

280
00:18:57,408 --> 00:18:59,393
- Τι γίνεται με το..
- Άσε το κάτω.

281
00:18:59,508 --> 00:19:02,388
Αυτός ο άνθρωπος δικαιούται τουλάχιστον
ένα τελευταίο γεύμα, έτσι δεν είναι;

282
00:19:02,503 --> 00:19:03,503
Σίγουρος.

283
00:19:06,459 --> 00:19:09,185
Είναι φίλος σου. Λύστε τον.

284
00:19:09,801 --> 00:19:11,721
Ωχ λα λα!

285
00:19:11,873 --> 00:19:14,101
Saint Germaine, μου..
Είναι σούπα αρακά.

286
00:19:14,216 --> 00:19:16,053
- Η Φρανκφούρτη είναι εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω.

287
00:19:16,153 --> 00:19:18,249
Συνήθως
πηγαίνετε στο κάτω μέρος.

288
00:19:18,364 --> 00:19:21,309
Είναι αρκετά καλό. Ερχομαι.
Ζητήστε του να καθίσει!

289
00:19:21,409 --> 00:19:22,887
Χακ, είναι μεγάλο
αρκετά για τον έλεγχο.

290
00:19:22,987 --> 00:19:25,467
- Ναι, ναι.
- Ναι, ναι.

291
00:19:25,582 --> 00:19:27,739
Δεν έχετε πάρει ποτέ επιταγή
όσο σε ξέρω.

292
00:19:27,839 --> 00:19:29,796
Τι εννοείς;
Τι γίνεται με εκείνη την εποχή στο Μπουσάν;

293
00:19:29,896 --> 00:19:31,134
-Εκεί παίρνω το...
- Σσς!

294
00:19:31,234 --> 00:19:32,751
Δεν μαλώνουμε
μπροστά στον καλεσμένο μας.

295
00:19:32,851 --> 00:19:33,851
Καθίστε, κύριε Γκούκ.

296
00:19:36,412 --> 00:19:38,024
Γαμώτο καλό.

297
00:19:42,365 --> 00:19:43,746
Έχει δύο χέρια.

298
00:19:48,816 --> 00:19:50,581
Είναι πολύ ηλίθιος για να φάει.

299
00:19:50,697 --> 00:19:52,733
Πριν πεις
ήταν πανούργος.

300
00:19:52,848 --> 00:19:53,848
Ετσι;

301
00:19:54,306 --> 00:19:57,610
Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι πανούργος
και ηλίθιος ταυτόχρονα;

302
00:19:57,725 --> 00:19:59,799
Γιατί αυτό είναι
όπως είναι οι καλοί.

303
00:20:03,868 --> 00:20:05,020
<i>Gamsahabnida.</i>

304
00:20:05,136 --> 00:20:07,555
Ναι,<i> gamsahabnida</i> και σε σένα.

305
00:20:13,737 --> 00:20:16,004
μμ. Σου αρέσει, ε;

306
00:20:16,119 --> 00:20:18,449
Καλύτερο από ρύζι, ε;
Είναι καλό.

307
00:20:18,549 --> 00:20:20,869
Ξέρεις γριά μου
χρησιμοποιείται για να το διορθώσει αυτό.

308
00:20:20,969 --> 00:20:21,982
Μοσχαρίσιο μπορντό.

309
00:20:22,082 --> 00:20:23,569
Ακόμα καλύτερα.

310
00:20:23,684 --> 00:20:24,989
-Ξέρεις κάτι;
- Χμμ;

311
00:20:25,104 --> 00:20:27,421
Τρεις φορές είχαμε ταχυδρομική κλήση
και δεν πήρες τίποτα.

312
00:20:27,521 --> 00:20:29,021
- Λοιπόν;
- Τίποτα.

313
00:20:29,175 --> 00:20:30,634
Όχι, προχώρα. Πες το. Τι;

314
00:20:30,749 --> 00:20:33,185
Πριν πεις άλλη μια χρονιά
και θα βγεις στη σύνταξη.

315
00:20:33,285 --> 00:20:35,012
- Ναι.
-Τι θα κάνεις;

316
00:20:35,128 --> 00:20:36,164
Τι θα κάνω;

317
00:20:36,280 --> 00:20:37,917
Θα ανοίξω ένα σπίτι
για ανύπαντρες μητέρες.

318
00:20:38,017 --> 00:20:39,851
Τι θα κάνω;

319
00:20:39,966 --> 00:20:41,809
Όχι, εννοούσα,
που είναι το σπίτι σου;

320
00:20:45,111 --> 00:20:47,108

«Πού επιστρέφεις;»

321
00:20:48,376 --> 00:20:50,909
τσαμπουκά.
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη. Φάω!

322
00:20:52,753 --> 00:20:54,634
Καταραμένο άγριο, κοίτα τον.

323
00:20:57,976 --> 00:21:01,316
Αποφάσισες ακόμα;
Πώς το κάνουμε; Πότε το κάνουμε;

324
00:21:01,431 --> 00:21:02,431
Χμμ;

325
00:21:03,736 --> 00:21:05,042
Αμέσως μετά το δείπνο.

326
00:21:05,195 --> 00:21:06,395
Οπου;

327
00:21:06,616 --> 00:21:08,216

«Τι εννοείς, πού;»

328
00:21:08,316 --> 00:21:10,340
-Εδώ ακριβώς;
- Γιατί όχι;

329
00:21:10,495 --> 00:21:12,684
- Θα αιμορραγήσει.
- Λοιπόν; Το σφουγγαρίζουμε.

330
00:21:18,942 --> 00:21:21,553
Τι συμβαίνει; Δεν το κάνεις
σαν το μοσχαρίσιο μπορντό;

331
00:21:29,887 --> 00:21:32,679
Ρε πες εσύ..
Ω, είσαι εσύ.

332
00:21:32,779 --> 00:21:33,977
Απολαμβάνετε το γεύμα σας, κύριοι;

333
00:21:34,077 --> 00:21:36,299
Εσύ πολίτη να κάνεις καλά.
Ωραίος γύρος.

334
00:21:36,416 --> 00:21:38,104
Ναι, και τα καρότα
είναι πραγματικά καλοί.

335
00:21:38,219 --> 00:21:42,021
Ο διαχειριστής ήταν απασχολημένος και, ε,
αυτό είναι ένα τόσο εξαιρετικό κρασί.

336
00:21:42,137 --> 00:21:43,575
Σκέφτηκα να φέρω
το κατεβάζω εγώ.

337
00:21:43,675 --> 00:21:45,363
Α, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου.

338
00:21:46,285 --> 00:21:49,280
Ω, συγγνώμη, λίγο φελλό.

339
00:21:50,277 --> 00:21:51,583
«Λίγος φελλός».

340
00:21:57,920 --> 00:21:59,954
Δεν πίνει.

341
00:22:00,108 --> 00:22:01,530
Μια νεοαποκτηθείσα
συνήθεια υποθέτω.

342
00:22:01,683 --> 00:22:04,410
Λοιπόν, δεν υποτίθεται
να πιεις, αυτό είναι όλο.

343
00:22:04,564 --> 00:22:05,564
Εσείς;

344
00:22:06,905 --> 00:22:07,905
Οχι.

345
00:22:08,556 --> 00:22:11,361
Θα ήθελες λίγο,
ε, δεν σε πειράζει, ε;

346
00:22:11,475 --> 00:22:13,032
Είναι ενάντια στη θρησκεία τους,
δεν είναι;

347
00:22:13,132 --> 00:22:16,660
Όχι. Όχι, είναι Μωαμεθανοί
που δεν πίνουν αλκοόλ.

348
00:22:16,775 --> 00:22:18,964

Αυτό το παιδί τα ξέρει όλα.

349
00:22:19,117 --> 00:22:21,614
Εκτός ίσως από μια μικρή λεπτομέρεια
όπως πώς να κερδίσεις έναν πόλεμο, ε;

350
00:22:21,729 --> 00:22:24,609
Γεια, πιες. Είναι καλό.

351
00:22:28,652 --> 00:22:31,252
Βλέπω; Σπατάλησες
ένα καλό κρασί σε έναν καλοκάγαθο.

352
00:22:32,289 --> 00:22:34,707

Παράξενος.

353
00:22:34,823 --> 00:22:39,112
Δεν του αρέσει το κρασί μου,
και με κάνει... δυστυχισμένο. Γιατί;

354
00:22:39,212 --> 00:22:41,197
«Επειδή οποιοσδήποτε
ποιος διαφωνεί μαζί μας"

355
00:22:41,312 --> 00:22:43,617
μας κάνει αβέβαιους
κατά κάποιο τρόπο.

356
00:22:43,733 --> 00:22:45,921
Και έτσι
γίνεται εχθρός μας.

357
00:22:47,688 --> 00:22:49,685
Είναι η αρρώστια
αυτού του αιώνα που

358
00:22:49,799 --> 00:22:53,985
όλοι πρέπει να έχουν δίκιο,
και όλοι οι άλλοι λάθος.

359
00:22:58,593 --> 00:23:00,430
Ω, αυτό είναι ένα καλό κρασί.
Δεν είναι περίεργο που λένε...

360
00:23:00,530 --> 00:23:02,741
Ευχαριστώ για το κρασί, καπετάνιο.

361
00:23:02,856 --> 00:23:06,696
Ω, συγγνώμη, εγώ, α,
δεν είχε σκοπό να παρεισφρήσει.

362
00:23:06,850 --> 00:23:09,653
Έχετε κάποια στρατιωτική επιχείρηση
να το φροντίσω, χμ;

363
00:23:14,722 --> 00:23:17,372
Σου δίνει ένα ποτήρι κρασί και
πρέπει να ακούσετε την ομιλία του.

364
00:23:26,395 --> 00:23:27,740
Τι σε τρώει;

365
00:23:30,889 --> 00:23:31,889
Αυτόν;

366
00:23:35,343 --> 00:23:37,302
Κοίτα Ντένισον..

367
00:23:37,417 --> 00:23:39,720
...ανθρώπινη ζωή σημαίνει
τίποτα σε αυτούς.

368
00:23:39,835 --> 00:23:41,257
Ούτε καν τους δικούς τους.

369
00:23:41,372 --> 00:23:42,984
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

370
00:23:43,100 --> 00:23:44,559
Α, δεν είναι, ε;

371
00:23:44,712 --> 00:23:46,173
Όχι σύμφωνα με το βιβλίο.

372
00:23:46,326 --> 00:23:48,899
Το άκουσες αυτό, Χακ,
«Όχι σύμφωνα με το βιβλίο».

373
00:23:49,897 --> 00:23:51,933
Εντάξει, σοφέ.

374
00:23:52,086 --> 00:23:54,659
Ναι, πίστευα ότι θα το έκανες
έχετε ένα στη βιβλιοθήκη σας.

375
00:23:57,077 --> 00:23:58,077
Διαβάστε το.

376
00:24:00,150 --> 00:24:01,878
Πού είσαι
θελεις να ξεκινησω?

377
00:24:01,993 --> 00:24:03,607
Από την αρχή.

378
00:24:05,143 --> 00:24:06,256
"Οδηγός τσέπης για την Κορέα."

379
00:24:06,372 --> 00:24:09,060
Δυνατά.
Και στα πόδια σου.

380
00:24:14,781 --> 00:24:15,933
«Ετοιμάστηκε από το Γραφείο

381
00:24:16,049 --> 00:24:17,807
«Ενημέρωση Ενόπλων Δυνάμεων
και Εκπαίδευση.

382
00:24:17,907 --> 00:24:19,044
Υπουργείο Άμυνας».

383
00:24:19,158 --> 00:24:21,115
- Πολύ αστείο. Γυρίστε σελίδα.
- Ω, κοίτα, σαργέ...

384
00:24:21,215 --> 00:24:22,884
Γυρίστε σελίδα.

385
00:24:25,303 --> 00:24:28,644
«Γεωγραφία, υπάρχουν βουνά
εν αφθονία, η Κορέα είναι ένα βουνό--"

386
00:24:28,758 --> 00:24:31,063
Φίλε, καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα;
Για τους μαχητές μας

387
00:24:31,179 --> 00:24:33,291
«Υπάρχουν άφθονα βουνά».

388
00:24:33,406 --> 00:24:35,683
Ο τρελός που έγραψε αυτά τα πράγματα
δεν χρειάστηκε ποτέ να σηκώσει τον πισινό του

389
00:24:35,783 --> 00:24:37,744
πάνω-κάτω εκείνα τα χυδαία
βουνά, ε, Χακ;

390
00:24:37,860 --> 00:24:38,938
Μάλλον κούρασε τη μάχη

391
00:24:39,038 --> 00:24:40,596
απλά από την αλλαγή
κορδέλες γραφομηχανής.

392
00:24:40,696 --> 00:24:42,275
Δικαίωμα. Άφθονα βουνά.

393
00:24:42,391 --> 00:24:44,668
Μετά αναρωτιούνται γιατί αυτά τα παιδιά
δεν ξέρω πώς να πολεμήσω.

394
00:24:44,768 --> 00:24:46,000
Πιστεύεις ότι αυτό είναι το χειρότερο;

395
00:24:46,116 --> 00:24:48,112
Ακούστε αυτό.

396
00:24:48,228 --> 00:24:50,904
Α, το κλίμα
είναι παρόμοιο με το δικό μας.

397
00:24:51,004 --> 00:24:53,241
Είμαι τόσο χαρούμενος. Κρίμα που δεν το κάναμε
φέρτε τα μαγιό μας.

398
00:24:54,488 --> 00:24:57,944
Ω! Χακ, μια πολυπληθής γη.

399
00:24:58,059 --> 00:24:59,059
Πυκνοκατοικημένος;

400
00:24:59,158 --> 00:25:01,668
Δεν μπορούν να πουν συνωστισμός.

401
00:25:01,784 --> 00:25:02,784
Που..

402
00:25:02,883 --> 00:25:04,433

Που..

403
00:25:06,199 --> 00:25:07,928
Τι πιστεύεις
ένα ψάρι θα έκανε;

404
00:25:08,081 --> 00:25:09,503
- Κολύμπι;
- Όχι!

405
00:25:09,656 --> 00:25:11,038
Όχι στην Κορέα.

406
00:25:11,153 --> 00:25:12,305
Τα ψάρια αφθονούν.

407
00:25:14,993 --> 00:25:17,337
Και σύμφωνα με το βιβλίο.

408
00:25:20,370 --> 00:25:21,636
Υπάρχει κάτι που ξέχασες.

409
00:25:21,752 --> 00:25:23,749

«Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανα».

410
00:25:26,667 --> 00:25:30,392
- Άνθρωποι.
- Τώρα μη με ενοχλείς, παιδί μου.

411
00:25:30,507 --> 00:25:32,197
«Οι Κορεάτες
είναι μογγολοειδής λαός.

412
00:25:32,312 --> 00:25:33,510
«Διαφορετικό, αλλά όμοιο

413
00:25:33,610 --> 00:25:35,577
«και οι Κινέζοι
και οι Ιάπωνες.

414
00:25:36,614 --> 00:25:38,534
«Έχουν ευθείες στάσεις.

415
00:25:38,649 --> 00:25:40,846
«Και με το ψηλό τους μάγουλο
κόκαλα και ψηλά μέτωπα»

416
00:25:40,946 --> 00:25:43,679
«είναι μια χαριτωμένη περήφανη φυλή.

417
00:25:43,794 --> 00:25:46,866
«Είναι εξαιρετικά
φιλόξενοι και φιλικοί.

418
00:25:46,982 --> 00:25:48,364
«Και για αιώνες
έχουν εξασκηθεί

419
00:25:48,479 --> 00:25:49,939
τελετουργική ευγένεια».

420
00:25:50,054 --> 00:25:51,782
Σαν να καίγεσαι
ανθυπολοχαγοί ζωντανοί.

421
00:25:51,897 --> 00:25:53,255
Βρήκαν στόχο
και ξεφόρτωσαν.

422
00:25:53,355 --> 00:25:54,872
- Αυτό είναι διαταγές.
- Πήραμε και παραγγελίες!

423
00:25:54,972 --> 00:25:55,972
Χτύπαγες smokey.

424
00:25:56,071 --> 00:25:57,850
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να χαντακώσεις
εκείνο το φλόγιστρο.

425
00:25:57,964 --> 00:25:59,154
Όχι, πρέπει να σκοτώσεις!

426
00:25:59,269 --> 00:26:00,346
'Οπότε παίρνεις την Τροία.'

427
00:26:00,461 --> 00:26:01,996
Όπως ακριβώς πήρες
Crespy και Austin.

428
00:26:02,111 --> 00:26:04,186
Θα το κάνατε
μάλλον να σκοτώνεις παρά να ζεις.

429
00:26:04,301 --> 00:26:06,298
Εντάξει, γκουκ, να το έχεις όπως θέλεις.

430
00:26:46,465 --> 00:26:47,694
Το κόκκαλό του δεν έχει σπάσει.

431
00:26:47,809 --> 00:26:49,191
Ζητήστε από τον αεροσυνοδό για το κιτ μου.

432
00:26:50,728 --> 00:26:52,456
Εφαρμόστε πίεση.

433
00:27:07,162 --> 00:27:08,572
Θα το κάνεις;

434
00:27:08,672 --> 00:27:11,079
«Επειδή αν είσαι,
Δεν θα σπαταλήσω την πενικιλίνη ».

435
00:27:11,195 --> 00:27:13,680
Θα εκτελώ εντολές.

436
00:27:13,780 --> 00:27:16,724
Πρέπει να το αγοράσουμε
μαύρη αγορά στη Σιγκαπούρη.

437
00:27:16,878 --> 00:27:17,953
Είναι ακριβό.

438
00:27:35,080 --> 00:27:37,731
Τι συμβαίνει;
Απλά πέφτει η τιμή;

439
00:27:37,845 --> 00:27:41,263
Μόλις κατάλαβα ότι, ε,
σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη

440
00:27:41,379 --> 00:27:44,220
«Δεν έχει νόημα να έχεις
ένας άρρωστος κρατούμενος στο πλοίο».

441
00:27:48,789 --> 00:27:50,786
Ο διαχειριστής θα είναι εδώ
για να τα καθαρίσουμε όλα αυτά.

442
00:27:50,886 --> 00:27:52,016
Καληνύχτα, κύριος.

443
00:27:55,164 --> 00:27:56,931
Θα τον κοιτάξω
το πρωί.

444
00:28:03,651 --> 00:28:05,801
Θα τον κοιτάξει
το πρωί.

445
00:28:05,916 --> 00:28:08,298
Θα βρει έναν νεκρό.

446
00:28:08,413 --> 00:28:09,413
Γιατί όμως πρέπει;

447
00:28:09,526 --> 00:28:10,716
εννοεις μετα απο αυτο..

448
00:28:10,831 --> 00:28:12,629
Αφού είδε τι έγινε,
εννοείς εμείς...

449
00:28:12,729 --> 00:28:15,863
Όχι εμείς.
Θα το έκανα.

450
00:28:15,978 --> 00:28:18,973
- Δεν θα με άφηνες. Καλά.
- Ω, κοίτα, σαργέ...

451
00:28:19,126 --> 00:28:22,468
Παιδί, δεν κοιτάζω,
Δεν ακούω.

452
00:28:22,621 --> 00:28:24,388
Απλώς δίνω μια παραγγελία.

453
00:28:26,653 --> 00:28:27,853
Κάντε το.

454
00:28:28,470 --> 00:28:30,225
Πήγαινε πίσω από το κατάστρωμα.

455
00:28:30,340 --> 00:28:32,452
Αναφέρετε όταν τελειώσει η εργασία.

456
00:28:49,656 --> 00:28:51,114
Κοίτα, καβαλάω αυτό το παιδί;

457
00:28:51,230 --> 00:28:52,907
- Τώρα να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Είμαι εγώ;
- Άκου...

458
00:28:53,007 --> 00:28:55,070
Ξέρεις, μετά από όλα
Προσπάθησα να κάνω για αυτόν.

459
00:28:55,185 --> 00:28:58,104
Εντάξει, εντάξει, το ξέρω.
Σπρώχνοντας το όπλο στο χέρι του.

460
00:28:59,601 --> 00:29:01,214
Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό;

461
00:29:01,367 --> 00:29:03,096
έπρεπε.
Αυτό είναι για το καλό του.

462
00:29:03,211 --> 00:29:04,747
Κάποτε θα το καταλάβει.

463
00:29:04,901 --> 00:29:07,242
Είμαι μαλακός, αυτός είναι μαλακός,
και είναι μαλακός, είναι νεκρός.

464
00:29:07,358 --> 00:29:09,009
Αλλά δεν τον καβαλάω.

465
00:29:09,124 --> 00:29:11,927
Αχ, αν είναι σαν τον γέρο μου,
Μπορώ να το καταλάβω.

466
00:29:12,042 --> 00:29:13,960
Δεν μου είπε ποτέ μια καλή λέξη
σε όλη του τη ζωή.

467
00:29:14,060 --> 00:29:16,217
Ό,τι κι αν έκανα,
πώς προσπάθησα, ποτέ.

468
00:29:16,317 --> 00:29:19,148
Λοιπόν, κάνω μόνο ένα πράγμα λάθος
και pow, μια μπότα στον πισινό

469
00:29:19,263 --> 00:29:21,068
και έξω από το σπίτι.

470
00:29:21,183 --> 00:29:24,217
- Δεν του φέρομαι έτσι.
-Δεν...

471
00:29:24,332 --> 00:29:26,408
Όταν κάνει κάτι καλό,
Τον χαϊδεύω στην πλάτη.

472
00:29:26,508 --> 00:29:28,664
Καλή δουλειά, παιδί μου. Πόσες φορές
με άκουσες να το λέω;

473
00:29:28,764 --> 00:29:30,042
Οι περισσότεροι λοχίες
δεν θα ενοχλούσε.

474
00:29:30,142 --> 00:29:31,142
Αλλά ξέρεις, Χακ.

475
00:29:31,241 --> 00:29:33,597
Πώς γίνεται όταν υπάρχει αέρας
επιδρομή, είμαι πάντα δίπλα του;

476
00:29:33,697 --> 00:29:34,697
Τον βάζω κάτω από την κάλυψη.

477
00:29:34,796 --> 00:29:35,994
Τραβώντας τον μέσα σε μια τρύπα από κοχύλι

478
00:29:36,094 --> 00:29:37,931
όταν δεν έχει μυαλό
αρκετά για να σωθεί.

479
00:29:38,031 --> 00:29:39,069
Όταν όμως σπρώχνει το χέρι μου

480
00:29:39,169 --> 00:29:40,805
όταν προσπαθώ
να εκτελώ εντολές..

481
00:29:40,920 --> 00:29:42,572
Δεν μπορώ να τον αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

482
00:30:03,845 --> 00:30:05,421

Καπνός;

483
00:30:35,346 --> 00:30:37,331
Κοίτα, έχεις
πρέπει να καταλάβω.

484
00:30:37,446 --> 00:30:40,059
Αν δεν το κάνεις, δεν μπορώ..

485
00:30:40,174 --> 00:30:41,974
δεν μπορω..

486
00:30:57,953 --> 00:31:00,142
Είναι γεγονός;

487
00:31:08,474 --> 00:31:10,549
Σου έδωσα παραγγελία;

488
00:31:11,892 --> 00:31:14,042
Να λειτουργεί νυχτερινό σχολείο για μάγους;

489
00:31:16,807 --> 00:31:17,998
Λοιπόν..

490
00:31:23,451 --> 00:31:25,640
Δεν θα το κάνω.

491
00:31:32,283 --> 00:31:34,588
Δεν είναι σωστό.

492
00:31:34,703 --> 00:31:37,353
Αν σου έδινα παραγγελία,
είναι σωστό.

493
00:31:56,669 --> 00:31:58,242
Δεν το κάνεις
ξεφύγετε με αυτό.

494
00:32:00,008 --> 00:32:02,121
Πρέπει να το κάνει.

495
00:32:45,822 --> 00:32:47,806
Ξέρεις,
έχεις πρόβλημα, παιδί μου.

496
00:32:47,906 --> 00:32:50,148
Έχεις μια κακή περίπτωση...

497
00:32:50,248 --> 00:32:51,248
Ναι.

498
00:32:54,691 --> 00:32:56,650
Προσπαθώ να σου μάθω να...

499
00:32:56,765 --> 00:32:59,915
...σκέψου σαν στρατιώτης,
ενεργήστε σαν ένα.

500
00:33:00,069 --> 00:33:02,333
Λειτουργούμε σαν ένα.

501
00:33:02,448 --> 00:33:05,714
Όταν έρθει η ώρα να σκοτώσεις,
είναι αυτόματο, αυτός ή εγώ.

502
00:33:05,867 --> 00:33:08,209
Αυτός ή εγώ, και αυτό
δεν έχει σημασία ποιος είναι.

503
00:33:12,818 --> 00:33:14,611
Είσαι στρατιώτης.

504
00:33:14,711 --> 00:33:17,541
- Σου έδωσα εντολή.
- Μα είναι κρατούμενος.

505
00:33:17,655 --> 00:33:19,614
Με την ανάποδη,
θα σε σκότωνε.

506
00:33:19,767 --> 00:33:21,205
Λοιπόν, αν το κάνουμε
γίνε σαν αυτούς...

507
00:33:21,305 --> 00:33:22,463
Και για τι παλεύουμε;

508
00:33:22,563 --> 00:33:24,952
Αυτό είναι σωστό.

509
00:33:25,068 --> 00:33:26,488
Αμάν.

510
00:33:27,794 --> 00:33:29,829
Ξέρεις, την πρώτη φορά
Το έχω ακούσει ποτέ;

511
00:33:31,480 --> 00:33:32,940
Γκουανταλκανάλ.

512
00:33:34,014 --> 00:33:36,203
Παιδί με το όνομα Herb Solomon.

513
00:33:37,278 --> 00:33:38,929
Ωραίο παιδί.

514
00:33:39,045 --> 00:33:40,582
Πάντα φτιάχνοντας
αστεία για το πώς

515
00:33:40,696 --> 00:33:42,233
Γκουανταλκανάλ
είναι πραγματικά δικό του πάντως

516
00:33:42,348 --> 00:33:44,882
γιατί ανήκει
προς τα νησιά του Σολομώντα.

517
00:33:44,998 --> 00:33:46,790
Σκληρό παιδί επίσης.

518
00:33:46,890 --> 00:33:49,007
«Ήμασταν εκεί τέσσερις εβδομάδες,
ίσως πέντε και μια νύχτα»

519
00:33:49,107 --> 00:33:52,331
μας στέλνουν περιπολία,
μόνο δύο από εμάς.

520
00:33:52,447 --> 00:33:55,276
Μπορώ να δω αμέσως αυτό το παιδί
δεν είναι το ίδιο εκείνο το βράδυ.

521
00:33:55,376 --> 00:33:58,207
Όταν λοιπόν σταματήσαμε στο σκοτάδι
να ρίξω μια ματιά τριγύρω

522
00:33:58,322 --> 00:34:00,538
Είπα, "Τι δίνει;"

523
00:34:00,638 --> 00:34:03,392
«Γιομ Κιπούρ», λέει.

524
00:34:03,507 --> 00:34:04,985
«Νομίζω ότι ίσως
θα μου πάει τζάμπα»

525
00:34:05,085 --> 00:34:07,001
«Αποδείχθηκε ότι είναι κάποιου είδους
της εβραϊκής εορτής».

526
00:34:07,117 --> 00:34:10,177
Μια μεγάλη, Ημέρα της Εξιλέωσης.

527
00:34:10,277 --> 00:34:14,335
Και λέει, «Σίγουρα θα μισούσα
να σκοτώσω κανέναν απόψε».

528
00:34:16,064 --> 00:34:19,635
Δεν πληρώνω πολλά
προσοχή μέχρι που εκπλαγήκαμε

529
00:34:19,789 --> 00:34:22,900
ένα από τα φυλάκια
και συνέλαβε έναν αιχμάλωτο.

530
00:34:23,014 --> 00:34:25,511
Και είμαι για να τον σκοτώσω ήσυχα
ακριβώς τότε και εκεί.

531
00:34:27,046 --> 00:34:29,224
Δεν λέει ποτέ όχι.

532
00:34:29,324 --> 00:34:31,616
«Και όταν λέω
αυτό μας κάνουν»

533
00:34:31,769 --> 00:34:33,985
λέει, «Λοιπόν,
αν θα γίνουμε σαν αυτούς

534
00:34:34,085 --> 00:34:36,263
τότε τι
παλεύουμε;»

535
00:34:39,526 --> 00:34:40,726
Λοιπόν..

536
00:34:42,753 --> 00:34:45,710
...Άφησα τον εαυτό μου να εξαπατηθεί
να τον πάρει πίσω.

537
00:34:47,091 --> 00:34:48,743
Μόνο που δεν γυρνάμε.

538
00:34:50,510 --> 00:34:52,660
Μετακινώντας σε μια ζούγκλα,
είναι σκοτεινά.

539
00:34:53,696 --> 00:34:56,768
Έχω την αίσθηση ότι είμαι μόνος.

540
00:34:56,922 --> 00:35:00,148
Φωνάζω «Βότανο, παιδί».
Τίποτα.

541
00:35:01,760 --> 00:35:04,680
Γύρισα πίσω για να τον βρω.

542
00:35:06,368 --> 00:35:09,325
Σχισμός στο λαιμό, μάτια ανοιχτά,
κοιτάζοντας τον ουρανό.

543
00:35:11,361 --> 00:35:13,550
Αυτός ο μπόμπιρας Τζαπ τον παγίδευσε.

544
00:35:16,007 --> 00:35:17,889
Τώρα τι μπορώ να κάνω;

545
00:35:18,004 --> 00:35:21,423
Πες, Happy Yom Kippur, παιδί.

546
00:35:21,575 --> 00:35:24,405
Δεν μπορεί καν να τον θάψει.

547
00:35:24,505 --> 00:35:26,991
Επιστρέφω λοιπόν μόνος μου και..

548
00:35:27,144 --> 00:35:29,756
... όλη την ώρα
Συνεχίζω να σκέφτομαι τον εαυτό μου

549
00:35:31,561 --> 00:35:33,326
αν δεν είναι αργία

550
00:35:33,441 --> 00:35:36,745
εκείνο το παιδί σκοτώνει
με τους καλύτερους από αυτούς.

551
00:35:36,897 --> 00:35:38,894
'Έγινε μαλακός μόνο μια φορά..'

552
00:35:41,353 --> 00:35:42,811
«...είναι νεκρός».

553
00:35:42,926 --> 00:35:45,499
Σκοτώνοντας έναν άντρα έξω
η μάχη είναι φόνος.

554
00:35:45,614 --> 00:35:47,534
Οι παραγγελίες δεν είναι παραγγελίες.

555
00:35:51,875 --> 00:35:54,013
Κοίτα μωρέ..

556
00:35:54,113 --> 00:35:58,556
...πρέπει να διαλέξεις μεταξύ
να είσαι σκληρός ή μεγάλος.

557
00:36:00,630 --> 00:36:03,202
Και μεταξύ του να είσαι Μπρίσκο
και να είσαι Σολομών;

558
00:36:05,277 --> 00:36:06,277
Ναι.

559
00:36:06,390 --> 00:36:09,335
Αν είναι αυτός ο τρόπος
το θες, ναι.

560
00:36:09,435 --> 00:36:11,420
Τότε ευτυχισμένος Γιομ Κιπούρ, σαρτζ.

561
00:36:35,843 --> 00:36:37,520
Καλημέρα καπετάνιο.

562
00:36:37,620 --> 00:36:39,096
Πρωί, οικονόμος.

563
00:36:39,196 --> 00:36:41,834
Τυχόν περιστατικά με
οι καλεσμένοι μας κατά τη διάρκεια της νύχτας;

564
00:36:41,950 --> 00:36:43,550
Όχι κύριε.

565
00:36:51,588 --> 00:36:53,891
Αεροπλάνο μακριά
το δεξιό τέταρτο.

566
00:37:00,190 --> 00:37:02,072
- Τι είναι αυτό;
- Αεροπορική επίθεση!

567
00:37:03,761 --> 00:37:06,015
Πάρε το κράνος.
Χαμός καλούπι.

568
00:37:06,115 --> 00:37:07,915
Πάμε.

569
00:37:09,136 --> 00:37:10,635
Ερχομαι.

570
00:37:20,466 --> 00:37:22,194
Δεξιά πλευρά.

571
00:37:51,378 --> 00:37:53,221
Ίδια ενέργεια υπεκφυγής.

572
00:38:02,592 --> 00:38:04,088
Schmidt.

573
00:38:04,243 --> 00:38:06,853
Κύριε Svenson, εσείς και ο Schmidt
ελέγξτε το φορτίο για διαρροή.

574
00:38:07,007 --> 00:38:08,313
Ναι, κύριε.

575
00:38:08,467 --> 00:38:12,845
Κύριε Μπρίσκο! Κύριε Μπρίσκο,
έλα μπροστά με τους άντρες σου.

576
00:38:12,960 --> 00:38:14,838
Αυτή η βόμβα μπορεί να έχει
προκάλεσε κάποια ζημιά παρακάτω.

577
00:38:14,938 --> 00:38:16,915
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Δύο από τους άντρες σας, δύο από τους δικούς μας.

578
00:38:17,069 --> 00:38:18,643
Καλά. Ντένισον.

579
00:38:27,052 --> 00:38:29,049
Ερχομαι σε! Τώρα!

580
00:38:36,768 --> 00:38:38,036
Εντάξει, κάτω στην τρύπα.

581
00:38:38,189 --> 00:38:41,031
Χωρίς πόρπες ζώνης, χωρίς παπούτσια,
κανένα μέταλλο κανενός είδους.

582
00:38:48,711 --> 00:38:50,362
Αντέλιος,
πήγαινε να χτυπήσεις με τον Σβένσον.

583
00:38:50,478 --> 00:38:51,518
- Κάσκεβιτς!
- Ναι, κύριε.

584
00:38:51,630 --> 00:38:53,281
Χωρίς μέταλλο, χωρίς βόμβες.

585
00:38:57,236 --> 00:38:58,695
Υπάρχει διαρροή, εντάξει.

586
00:38:58,848 --> 00:39:00,270
Σίγουρα μυρίζει έτσι,
καπετάνιος.

587
00:39:00,384 --> 00:39:01,832
- Να προσέχεις.
- Ναι, κύριε.

588
00:39:01,932 --> 00:39:04,033
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
κύριε Μπρίσκο.

589
00:39:05,376 --> 00:39:07,176
Χωρίς μέταλλο.

590
00:39:31,412 --> 00:39:33,525
Καθαρίστε το κατάστρωμα.

591
00:39:34,869 --> 00:39:36,328
Καθαρίστε το κατάστρωμα!

592
00:39:40,591 --> 00:39:41,791
Εδώ είναι αυτό που διαρρέει.

593
00:39:41,896 --> 00:39:43,152
'Σχισμός στις ραφές'.

594
00:39:43,252 --> 00:39:44,737
Κράτα το χέρι σου πάνω του.

595
00:40:08,661 --> 00:40:10,658
Πηδάλια κάτω, κόψτε τις μηχανές.

596
00:40:18,530 --> 00:40:20,682

'Καπετάνιος!'

597
00:40:20,797 --> 00:40:23,062
Καπετάνιος, ένας τραυματίας.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ κάτω.

598
00:40:23,177 --> 00:40:26,327
Κάσκεβιτς, άνοιξε
νούμερο δύο καταπακτή.

599
00:40:26,442 --> 00:40:28,783
πλήρωμα έκτακτης ανάγκης,
σπάστε τους πυροσβεστικούς σωλήνες.

600
00:40:30,320 --> 00:40:33,775
Νομίζω ότι το αεροπλάνο έφυγε.
Αλλά να είστε προσεκτικοί.

601
00:40:36,004 --> 00:40:37,004
Καλά.

602
00:40:37,731 --> 00:40:39,169
Τι γίνεται όμως αν
γλιστράει από αυτό το γάντζο;

603
00:40:39,269 --> 00:40:40,987
Λοιπόν, τότε καταλαβαίνεις
ένα μεγάλο μπαμ από αυτό.

604
00:40:41,087 --> 00:40:42,569
Αφαιρέστε το.

605
00:40:52,286 --> 00:40:53,974
Παρακολουθήστε το.
Κρατήστε το μακριά από εκεί.

606
00:40:54,090 --> 00:40:55,090
Εύκολος.

607
00:40:58,890 --> 00:41:00,090
Προχωρώ.

608
00:41:00,311 --> 00:41:02,307
Βεβαιωθείτε
καθαρίζεις τη ράγα.

609
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
Υπερ.

610
00:41:07,032 --> 00:41:08,375
'Κάτω.'

611
00:41:17,860 --> 00:41:19,512
«Γουίνκλερ!»

612
00:41:19,665 --> 00:41:21,202
Ξεπλύνετε το αμπάρι.

613
00:41:21,317 --> 00:41:23,658
Και από εδώ και πέρα η καταπακτή
πρέπει να μείνει μερικώς ανοιχτό

614
00:41:23,774 --> 00:41:25,694
ανά πάσα στιγμή για αποφυγή αναθυμιάσεων.

615
00:41:25,848 --> 00:41:27,154
Ναι, κύριε.

616
00:41:29,610 --> 00:41:31,147
'Αντέλιος..'

617
00:41:31,300 --> 00:41:33,362
...ετοίμασε το σώμα του Schimdt.

618
00:41:33,462 --> 00:41:35,063

«Ναι, κύριε».

619
00:41:40,977 --> 00:41:43,780
Αμαξα προς μίσθωση. Έλα, Χακ. Αμαξα προς μίσθωση!

620
00:41:58,566 --> 00:42:01,369
Μην ξεχνάς παιδί μου.
Ένας μάστορας το έκανε αυτό.

621
00:42:07,935 --> 00:42:09,893
Το ρολόι σου.

622
00:42:10,009 --> 00:42:12,696
Δεν έχετε δει ποτέ ταφή
όπως πριν, έχεις;

623
00:42:12,812 --> 00:42:13,812
Όχι.

624
00:42:14,386 --> 00:42:16,921
Επηρεάζει περισσότερο
ευθυγραμμίστε τους ανθρώπους έτσι.

625
00:42:17,075 --> 00:42:19,802
Το ξαφνικό του,
ίσως η πληρότητά του.

626
00:42:21,491 --> 00:42:24,101
Ωστόσο, για εκείνον,
τι διαφορά έχει

627
00:42:24,255 --> 00:42:28,018
αν είναι εδώ ή δύο μίλια
ανατολικά στην ξηρά.

628
00:42:30,247 --> 00:42:32,128
Μόνο δύο μίλια;

629
00:42:32,243 --> 00:42:34,843
«Φυσικά, απόψε,
θα περάσουμε μερικά νησιά»

630
00:42:34,943 --> 00:42:36,890
«Αυτά είναι ακόμα πιο κοντά».

631
00:42:40,499 --> 00:42:41,652
Ευχαριστώ.

632
00:42:42,881 --> 00:42:44,454
Για τι;

633
00:42:44,570 --> 00:42:45,914
Για το..

634
00:42:48,410 --> 00:42:50,292
Για το ρολόι.

635
00:42:57,166 --> 00:42:59,919
Είναι εντάξει
αν καθίσει για λίγο;

636
00:43:00,019 --> 00:43:02,310
Αρκεί να έχει δεθεί καλά.

637
00:43:02,426 --> 00:43:04,039
Θέλετε να παίξουμε λίγο τζιν;

638
00:43:04,155 --> 00:43:07,611
Θα σου έπλυνα τις κάλτσες,
που είναι;

639
00:43:07,764 --> 00:43:08,955
Στο μπολ.

640
00:43:14,023 --> 00:43:17,173
Λοιπόν, τι είπε;

641
00:43:17,288 --> 00:43:19,668
Ο καπετάνιος.
Σε είδα να μιλάς μαζί του.

642
00:43:19,783 --> 00:43:23,048
Τίποτα.
Μόλις μου έδωσε πίσω το ρολόι μου.

643
00:43:25,428 --> 00:43:27,463
Βλέπεται αρκετά εκεί
να αλλάξεις γνώμη;

644
00:43:29,845 --> 00:43:31,188
Ντένισον, σου μιλάω.

645
00:43:31,342 --> 00:43:33,031
Γιατί όχι
να κατέβει από την πλάτη του;

646
00:43:38,983 --> 00:43:42,632
Λοιπόν...
τώρα είσαι στο πλευρό του;

647
00:43:43,937 --> 00:43:45,653
Δεν είμαι με το μέρος κανενός.

648
00:43:45,753 --> 00:43:47,624
Κοίτα, Μπρίσκο, τύποι σαν εμάς,
δεν ενοχλεί

649
00:43:47,777 --> 00:43:50,173
να κάνεις κάτι σαν αυτό,
αλλά τα άλλα παιδιά, ξέρετε ότι...

650
00:43:50,273 --> 00:43:52,079
Άλλα παιδιά μόνο
δεν μου αρέσει ο φόνος.

651
00:43:54,076 --> 00:43:55,496
Με κατάλαβες όλα.

652
00:43:55,650 --> 00:43:57,801
Μου αρέσει να σκοτώνω, ε;

653
00:43:57,916 --> 00:44:00,073
Επιτρέψτε μου να σας πω, βλέπω
εκείνο το σώμα που γλιστράει στο νερό

654
00:44:00,173 --> 00:44:01,218
Χαίρομαι που δεν είμαι εγώ.

655
00:44:01,334 --> 00:44:04,059
Η δολοφονία είναι λίγο
καλύτερα από το να σκοτωθείς.

656
00:44:04,174 --> 00:44:05,772
Εντάξει, γι' αυτό
δεν με ενοχλεί.

657
00:44:05,872 --> 00:44:07,350
- Δεν είναι; Μεγάλος άντρας.
- Όχι, όχι.

658
00:44:07,450 --> 00:44:09,167
Κοίτα, αφήστε τον να ξεκολλήσει
και θα το κάνω.

659
00:44:09,267 --> 00:44:10,625
- Χακ, δεν μπορούσες...
- Κράτα το.

660
00:44:10,725 --> 00:44:12,738
Θέλει να προστατεύσει
αυτό το ευαίσθητο αγόρι.

661
00:44:12,854 --> 00:44:14,685
Προχωρήστε. Προστατέψτε τον.

662
00:44:14,785 --> 00:44:16,463
Χακ, δεν μπορείς να το κάνεις
περισσότερο από όσο μπορώ.

663
00:44:16,563 --> 00:44:19,601
Δεν μπορεί, ε;
Μιλάτε για το ότι θέλετε να σκοτώσετε;

664
00:44:19,701 --> 00:44:21,878
Πες του για
Μπουσάν κάποια στιγμή.

665
00:44:24,335 --> 00:44:27,791
Εντάξει, μεγάλε, προχώρα.

666
00:44:27,945 --> 00:44:30,095
Ξεπεράστε το γρήγορα.

667
00:44:36,470 --> 00:44:38,647
Δεν είχες
για να με προστατέψεις, Χακ.

668
00:44:38,747 --> 00:44:40,271
Δεν μπορούσε να έχει
με έκανε να το κάνω.

669
00:44:40,425 --> 00:44:41,825
ξέρω.

670
00:44:42,039 --> 00:44:44,036
Ξέρω επίσης ότι θα έπαιρνε
κοντά μου την επόμενη φορά.

671
00:44:44,150 --> 00:44:45,905
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

672
00:44:46,005 --> 00:44:47,722
Χακ, τι εννοείς;

673
00:44:48,950 --> 00:44:50,564
Μου έκανε τη χάρη μια φορά,
μια μεγάλη χάρη.

674
00:44:50,679 --> 00:44:53,406
Αλλιώς θα είχα
στρατοδικείο.

675
00:44:53,521 --> 00:44:56,976
Η ζωή στο Leavenworth
είναι ακόμη χειρότερα.

676
00:44:57,092 --> 00:45:00,432
Γι' αυτό λοιπόν έχεις
να γελάει με τα αστεία του

677
00:45:00,586 --> 00:45:02,123
πλύνετε τις κάλτσες του.

678
00:45:05,118 --> 00:45:07,421
Ναι.
Ήμουν μεθυσμένος εκείνη την ώρα.

679
00:45:07,536 --> 00:45:09,803
Αυτό θα είχε
δεν ήταν δικαιολογία.

680
00:45:09,918 --> 00:45:11,954
Ξέρεις, δεν θα το πιστέψεις,
αλλά όταν είμαι μεθυσμένος

681
00:45:12,054 --> 00:45:13,834
Είμαι ο δολοφόνος,
όχι ο Μπρίσκο, εγώ.

682
00:45:13,949 --> 00:45:16,138
Δεν θα το σκεφτείτε για να κοιτάξετε
σε μένα, θα κάνεις, ε;

683
00:45:16,254 --> 00:45:18,864
Αλλά όταν είμαι φορτωμένος, φίλε,
τρελαίνομαι. Μπορώ να σκοτώσω.

684
00:45:19,018 --> 00:45:20,746
Ναι,
Μπορώ να σκοτώσω με αυτά..

685
00:45:22,589 --> 00:45:26,162
Ευτυχώς για μένα,
Ο Μπρίσκο κράτησε το στόμα του κλειστό.

686
00:45:26,314 --> 00:45:28,926
Σε έκανε λοιπόν
μια μεγάλη χάρη μια φορά.

687
00:45:29,042 --> 00:45:30,731
Αλλά το χρησιμοποιεί
εναντίον σου.

688
00:45:33,457 --> 00:45:35,685
Σε κατέχει, Χακ.

689
00:45:35,800 --> 00:45:38,630
Και όταν κάποιος σε έχει,
αυτό δεν είναι χάρη.

690
00:45:38,730 --> 00:45:41,253
Κοίτα, δεν θα μπω
μπελάδες μαζί τους για οποιονδήποτε κολλητό.

691
00:45:51,620 --> 00:45:52,889
Η γυναίκα και το παιδί του.

692
00:45:54,232 --> 00:45:56,152
Α, ακόμα, μάλλον ποτέ
ήθελε να είναι σε αυτό

693
00:45:56,267 --> 00:45:57,881
στην πρώτη θέση.

694
00:45:58,033 --> 00:45:59,762
Πώς το ξέρεις;

695
00:45:59,878 --> 00:46:01,556
Ξέρεις ποτέ κανέναν άντρα
που ήθελε να φύγει

696
00:46:01,656 --> 00:46:03,094
η γυναίκα και το παιδί του
να πάμε να κάνουμε πόλεμο;

697
00:46:08,172 --> 00:46:11,014
- Φτωχός γκουκ.
- Τώρα σταμάτα να τον αποκαλείς έτσι.

698
00:46:11,129 --> 00:46:13,126
Τι είμαστε
υποτίθεται ότι θα τον πάρω τηλέφωνο;

699
00:46:20,268 --> 00:46:21,881
Πώς σε λένε;
Ονομα.

700
00:46:31,020 --> 00:46:33,325
Όλα είναι εκεί μέσα
μάλλον βρώμικη λέξη.

701
00:46:35,643 --> 00:46:37,218
Η ταυτότητά του.

702
00:46:42,119 --> 00:46:43,732
Αυτό, το όνομά σου;

703
00:46:45,652 --> 00:46:48,953
- Ντένισον, Χάκετ.
- Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε.

704
00:46:49,107 --> 00:46:51,565
- Όνομα;
- Γεια, περίμενε, περίμενε.

705
00:46:52,908 --> 00:46:54,865
Το ανακαλύπτεις στην Κορέα
υπάρχει ένα τόσο κοινό όνομα

706
00:46:54,965 --> 00:46:56,825
πρέπει να σημαίνει Σμιθ
και ο Τζόουνς και...

707
00:46:58,784 --> 00:46:59,784
Κιμ.

708
00:47:01,741 --> 00:47:02,741
Κιμ;

709
00:47:03,661 --> 00:47:04,661
Κιμ.

710
00:47:05,659 --> 00:47:08,230
Γεια, είμαι μαθητής του oriental
γλώσσες, δεν το ήξερα ποτέ.

711
00:47:08,346 --> 00:47:09,346
Kim, ε;

712
00:47:09,445 --> 00:47:11,419
Χάκετ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

713
00:47:13,608 --> 00:47:16,947
Hackett...θα το κάνεις τώρα;

714
00:47:19,828 --> 00:47:22,133
Κοίτα, παιδί, πότε ο Μπρίσκο
θέλει κάτι να γίνει, κάνε το.

715
00:47:22,248 --> 00:47:24,245
Εγω-Τοσα ξερω.

716
00:47:24,360 --> 00:47:27,316
Προχωρήστε. Κοιτάξτε τον.

717
00:47:28,429 --> 00:47:30,773

«Κοιτάει επίμονα. Αυτό είναι όλο».

718
00:47:32,116 --> 00:47:34,716
Αλλά ξέρει.

719
00:47:34,882 --> 00:47:37,800
Το βλέπεις στα μάτια του.
Ξέρει.

720
00:47:38,951 --> 00:47:41,179
«Είναι σαν να αποταμιεύει
μέχρι να θυμόμαστε για πάντα».

721
00:47:43,100 --> 00:47:44,444
Αυτό είναι σωστό.

722
00:47:44,596 --> 00:47:47,170
Αφού τελειώσει, τα μάτια του
θα μας ακολουθήσουν.

723
00:47:48,898 --> 00:47:50,818
Όχι μόνο εγώ, αλλά εμείς.

724
00:47:51,740 --> 00:47:53,313
Δεν έχει σημασία ποιος το κάνει..

725
00:47:54,620 --> 00:47:56,378
...Δεν θέλω το ναι του
ακολουθώντας με τριγύρω

726
00:47:56,478 --> 00:47:57,961
το υπόλοιπο της ζωής μου.

727
00:48:00,495 --> 00:48:02,646
Ξέρω τι εννοείς, παιδί μου.

728
00:48:02,761 --> 00:48:04,258
Υπάρχει άλλος τρόπος.

729
00:48:04,412 --> 00:48:06,371
Έλα εδώ.

730
00:48:07,637 --> 00:48:08,637
Βλέπω;

731
00:48:08,750 --> 00:48:10,478
Είμαστε λιγότερο από
δύο μίλια από τη στεριά.

732
00:48:10,594 --> 00:48:12,552
- Μου είπε ο καπετάνιος.
- Ναι;

733
00:48:12,667 --> 00:48:14,281
Αν μπορούσες να σταματήσεις
μέχρι απόψε..

734
00:48:14,395 --> 00:48:16,777
...θα μπορούσα να τον κατεβάσω
σε μια από τις σωσίβιες λέμβους.

735
00:48:16,892 --> 00:48:19,043
Αν χτυπήσει έναν δικό του
νησιά, είναι ασφαλής.

736
00:48:19,157 --> 00:48:21,539
Ένας δικός μας,
είναι απλώς ένας ακόμη αιχμάλωτος.

737
00:48:21,654 --> 00:48:23,036
Ακόμα καλύτερα
από ό,τι είναι τώρα.

738
00:48:23,151 --> 00:48:24,948
Ναι, αλλά ένας οπλισμένος άνδρας
δεν μπορώ να κωπηλατώ μια βάρκα--

739
00:48:25,048 --> 00:48:27,568
Οπότε παρασύρεται, τουλάχιστον έτσι
έχει μια ευκαιρία.

740
00:48:27,683 --> 00:48:28,911
-Αλλά, εδώ...
- Ναι, ναι.

741
00:48:29,026 --> 00:48:30,294
Τι γίνεται όμως με τον Μπρίσκο;

742
00:48:30,410 --> 00:48:32,866
Δεν σε θέλω
να πάθεις κανένα πρόβλημα. θα το κάνω.

743
00:48:32,981 --> 00:48:35,210
- Τώρα, τώρα του Μπρίσκο...
- Α, τίποτα δεν τον ξυπνά.

744
00:48:35,325 --> 00:48:38,128
Εντάξει, θα το σταματήσω μέχρι απόψε
με κάποιο τρόπο και όταν είναι σαν..

745
00:48:38,243 --> 00:48:40,010
Θα ξεφορτωθώ αυτόν τον γκοκ
με τον τρόπο μου!

746
00:48:40,125 --> 00:48:42,045
Και δεν δίνω δεκάρα
αυτό που λες.

747
00:48:45,924 --> 00:48:47,652
Σας μίλησε για αυτό, ε;

748
00:48:47,767 --> 00:48:49,071
Πλάκα κάνεις;

749
00:48:49,225 --> 00:48:51,462
Λοιπόν, είμαι με το μέρος του μέχρι
ένα σημείο αλλά όταν μου δίνει

750
00:48:51,562 --> 00:48:53,799
αυτός ο μεγάλος λόγος για το
Ηνωμένα Έθνη, θα ήθελα να...

751
00:48:57,329 --> 00:48:58,929
Bourbon.

752
00:49:02,550 --> 00:49:03,587
Που το πήρες;

753
00:49:03,702 --> 00:49:06,007
Ένας από το πλήρωμα, 40 δολάρια.

754
00:49:06,122 --> 00:49:07,197
Είναι φθηνότερο από το Busan.

755
00:49:07,350 --> 00:49:08,772
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

756
00:49:09,963 --> 00:49:11,602
Νόμιζα ότι θα ήταν
έχει τελειώσει τώρα και..

757
00:49:11,702 --> 00:49:14,456
...εγώ και ο φίλος μου ο Χάκετ
πιείτε ένα μικρό γιορτινό ποτό.

758
00:49:14,571 --> 00:49:16,489
Θα το κάνω,
Θα το κάνω αργότερα, με τον τρόπο μου.

759
00:49:16,589 --> 00:49:17,589
Σίγουρος.

760
00:49:23,594 --> 00:49:25,323
Φίλε, μπορείς
γευτείτε το ήδη, ε;

761
00:49:27,319 --> 00:49:29,479
Λοιπόν, υποθέτω ένα ποτό
τότε δεν θα πονέσει. Πάρε ένα ποτήρι.

762
00:49:43,563 --> 00:49:45,368
Γεια... μόνο ένα μικρό.

763
00:49:45,484 --> 00:49:46,943
Ναι, μόνο ένα μικρό.

764
00:49:47,058 --> 00:49:48,889
Τι πίνουμε;

765
00:49:48,989 --> 00:49:50,284
Ρόδινος; Ε;

766
00:49:51,497 --> 00:49:53,010
Μπράβο Ρόζι.

767
00:49:56,927 --> 00:49:58,885

«Ω, Χακ, έλα.
Μην κρατιέστε πίσω ».

768
00:49:58,985 --> 00:50:01,062
«Πώς θα σκοτώσεις έναν άντρα
με αυτόν τον τρόπο; Έλα τώρα!».

769
00:50:03,081 --> 00:50:05,198
Δεν θυμάσαι τι εγώ
σε δίδαξε; Έλα μωρό μου.

770
00:50:05,298 --> 00:50:09,023
Χτύπα με! Απλώς πετάς
marshmallow. Τώρα, έλα!

771
00:50:09,139 --> 00:50:12,440

«Χακ, ένα σταθερό δικαίωμα!
Έλα μωρό μου».

772
00:50:13,438 --> 00:50:14,963
Ω, Χακ,
μην κρατάς πίσω.

773
00:50:15,063 --> 00:50:16,511
Δεν μπορείς
σκοτώστε έναν άντρα με αυτόν τον τρόπο.

774
00:50:16,626 --> 00:50:18,457
«Έλα τώρα!»

775
00:50:18,557 --> 00:50:19,737
'Ερχομαι!'

776
00:50:19,852 --> 00:50:21,888
Χακ, κοίτα.
Πάου! Στέρεο δικαίωμα.

777
00:50:22,002 --> 00:50:23,604
Έλα τώρα. Ό,τι έχεις!
Αφήστε το να πάει!

778
00:50:23,704 --> 00:50:25,562
Χακ, έλα!
Γ-γ..

779
00:50:25,662 --> 00:50:27,380
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Α, με πλήγωσες;

780
00:50:27,480 --> 00:50:29,596
Χαζεύεις τον Χακ
και θα πληγωθείς.

781
00:50:29,696 --> 00:50:31,014
- Εντάξει, πόνεσέ με.
- Πραγματικά πληγωμένο.

782
00:50:31,114 --> 00:50:32,432
Γεια, γειά, γεια.
Έλα, τρέλανε.

783
00:50:32,532 --> 00:50:33,561
Έλα, έλα!
Χτύπα με.

784
00:50:33,714 --> 00:50:34,714
Ουάου!

785
00:50:36,479 --> 00:50:37,708
Σε προειδοποιώ.

786
00:50:37,824 --> 00:50:39,359
Όταν ο Χάκετ τα χτυπάει..

787
00:50:39,474 --> 00:50:40,884
...παραμένουν χτυπημένοι.

788
00:50:40,984 --> 00:50:42,508
Με ακούς;

789
00:50:42,624 --> 00:50:44,466
Φίλε, είναι θανατηφόρος, αγόρι.

790
00:50:44,621 --> 00:50:46,491
Είναι θανατηφόρος,
εκείνος ο Δεκανέας Χακ.

791
00:50:46,591 --> 00:50:48,230
«Ο δεκανέας Χάκετ;»

792
00:50:48,345 --> 00:50:49,345
Εσείς;

793
00:50:49,444 --> 00:50:51,751
Ναι, έτσι είναι.
είμαι.

794
00:50:51,851 --> 00:50:53,888
Δεν υπήρξα δεκανέας
εδώ και πολύ καιρό, έχω;

795
00:50:53,988 --> 00:50:56,545
Σίγουρα δεν είσαι, δεν ήσουν
Ο δεκανέας Χάκετ από το βράδυ

796
00:50:56,645 --> 00:50:58,362
χτυπάς
αυτός ο μεγάλος υπολοχαγός σούπερ τανκ

797
00:50:58,462 --> 00:50:59,820
σε εκείνη την ένωση στο Μπουσάν,
θυμάσαι;

798
00:50:59,920 --> 00:51:01,249
Θυμάμαι;

799
00:51:01,363 --> 00:51:03,169
Αγόρι, τι νύχτα
αυτό ήταν, ε;

800
00:51:03,283 --> 00:51:06,625
Γάντζος, γάντζος, αριστερά.
Γάντζος, γάντζος, αριστερά.

801
00:51:08,018 --> 00:51:09,697
Όπως σας έμαθα, ε;

802
00:51:12,615 --> 00:51:14,150
Ξέρεις κάτι;

803
00:51:14,266 --> 00:51:15,419
Αυτός ήταν ο πρώτος αγώνας.

804
00:51:15,534 --> 00:51:17,224
Ο πρώτος αγώνας που κέρδισα ποτέ.

805
00:51:17,377 --> 00:51:19,489
Πρώτος αγώνας που κέρδισα ποτέ
από κανέναν.

806
00:51:19,642 --> 00:51:20,947
Και πρέπει να είναι αξιωματικός.

807
00:51:21,102 --> 00:51:22,867
Ποιος μάζεψε το αγόρι μου Χάκετ;

808
00:51:22,984 --> 00:51:24,782
Και τον έβγαλε έξω
αυτής της άρθρωσης πριν από κανέναν

809
00:51:24,882 --> 00:51:25,882
τον κοίταξε καλά.

810
00:51:25,981 --> 00:51:27,131
- Σάρτζεντ Μπρίσκο!
- Σωστά!

811
00:51:34,119 --> 00:51:35,798
Όλη την εβδομάδα
όλοι ρωτούσαν

812
00:51:35,898 --> 00:51:38,054
«Πού είναι ο μικρός σου δεκανέας
που πρακτικά σκότωσε

813
00:51:38,154 --> 00:51:40,110
εκείνο το μεγάλο slob
ενός υπολοχαγού;»

814
00:51:40,226 --> 00:51:42,223
Θυμηθείτε ότι το σπίτι ήταν άδειο,
έψαξε τον Μπουσάν

815
00:51:42,338 --> 00:51:44,794
από σπίτι σε σπίτι
ψάχνει για δεκανέα.

816
00:51:46,331 --> 00:51:49,671
Γεια, ποτέ δεν σκέφτηκα
αναζήτησης ιδιώτη.

817
00:51:49,787 --> 00:51:50,978
- Mnh-mnh.
- Ε;

818
00:51:51,093 --> 00:51:52,283
Να με διώξουν
ένα ιδιωτικό

819
00:51:52,436 --> 00:51:53,973
ήταν το πιο έξυπνο πράγμα
έχετε κάνει ποτέ.

820
00:51:54,088 --> 00:51:56,853
Γεια σου.
Μίλησε ποτέ ο Μπρίσκο;

821
00:51:56,969 --> 00:51:58,312
Είκοσι χρόνια. Σσσ.

822
00:51:58,427 --> 00:51:59,705
Ο Μπρίσκο δεν θα μιλούσε, έτσι;

823
00:51:59,805 --> 00:52:02,037
Ποτέ. Αποκλείεται.

824
00:52:02,190 --> 00:52:04,110
είσαι δικός μου
δικός ιδιωτικός, ιδιωτικός.

825
00:52:04,226 --> 00:52:05,426
Δικαίωμα.

826
00:52:13,787 --> 00:52:15,669
Ξέρεις κάτι;
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

827
00:52:15,823 --> 00:52:17,897
Έλα,
ας κάνουμε λίγη δράση.

828
00:52:18,012 --> 00:52:19,410
Ναι, ας πάρουμε λίγο
πραγματική δράση.

829
00:52:19,510 --> 00:52:21,352
Από εδώ και πέρα,
τσακώνονταν γκουκ.

830
00:52:21,467 --> 00:52:23,119
Κάθε καταραμένος γκουκ
που έζησε ποτέ.

831
00:52:23,234 --> 00:52:24,512
- Σωστά!
- Ξεκινώντας από εδώ!

832
00:52:24,612 --> 00:52:26,461
- Σωστά!
- Ξεκινά τώρα.

833
00:52:26,576 --> 00:52:27,753
- Σωστά!
- Αχ.

834
00:52:27,853 --> 00:52:31,337
Και ο νικητής,
ακόμα πρωταθλητής του κόσμου

835
00:52:31,453 --> 00:52:33,859
ο ένας και μοναδικός,
Killer Hackett!

836
00:52:33,959 --> 00:52:35,907
Χακ, μην το κάνεις! Μην το κάνετε!

837
00:52:36,022 --> 00:52:38,288
Θα σου ανήκει
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

838
00:52:38,402 --> 00:52:42,307
Βγαίνω! Είμαι καλά ακόμα
για την Τροία και το Ώστιν και το Wash.

839
00:52:42,407 --> 00:52:45,353
- Μα, Χακ, δεν βλέπεις...
- Τραβήξτε τον πισινό σας από εδώ.

840
00:52:45,468 --> 00:52:48,387
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάς, Χακ.

841
00:52:48,503 --> 00:52:50,461
Μην ξεχνάτε αυτούς τους τύπους.

842
00:52:54,684 --> 00:52:56,681
- Και τραγανό επίσης.
- Εντάξει!

843
00:53:10,429 --> 00:53:12,272
Δεν έχεις δικαίωμα
να του το κανεις αυτο!

844
00:53:12,426 --> 00:53:13,426
Εσύ φταις παιδί μου.

845
00:53:13,525 --> 00:53:15,882
Ήθελα να το κάνω.
Δεν θα με άφηνες.

846
00:53:15,997 --> 00:53:18,070
- Δεν είσαι μεθυσμένος.
- Τότε είχες την ευκαιρία σου.

847
00:53:18,225 --> 00:53:20,605
Αν το είχες κάνει,
δεν θα έπρεπε.

848
00:53:20,720 --> 00:53:22,027
Δεν είσαι καθόλου μεθυσμένος.

849
00:53:22,142 --> 00:53:24,024
Μεθυσμένος; Μου;

850
00:53:25,559 --> 00:53:27,467
Την τελευταία φορά
ήμουν μεθυσμένος..

851
00:53:27,567 --> 00:53:29,169
...Ημέρα V-J.

852
00:53:29,284 --> 00:53:33,816
Την επόμενη φορά; Ίσως απόψε,
όταν φύγει αυτός ο γκουκ.

853
00:53:33,931 --> 00:53:35,851
Κάθαρμα.

854
00:53:43,838 --> 00:53:45,758
Ξέρεις, εσύ γ..

855
00:53:51,212 --> 00:53:53,212
Ξέρεις..

856
00:53:53,553 --> 00:53:56,164
... εσείς ξεκινήσατε αυτόν τον πόλεμο.

857
00:53:56,318 --> 00:53:59,160
Δεν θέλουμε πόλεμο.

858
00:53:59,313 --> 00:54:00,313
Εσύ..

859
00:54:01,465 --> 00:54:03,998
Τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά, ε;

860
00:54:04,113 --> 00:54:07,302
Δεν θέλουμε
τίποτα δεν έχεις.

861
00:54:07,417 --> 00:54:08,606
Δεν έχεις τίποτα.

862
00:54:10,258 --> 00:54:12,294
Φίλε, ούτε το ρύζι μου αρέσει.

863
00:54:16,440 --> 00:54:17,440
Γεια..

864
00:54:18,437 --> 00:54:19,437
Εσύ..

865
00:54:19,755 --> 00:54:22,047
Έχεις έναν αδερφό
που διευθύνει ένα κινέζικο εστιατόριο

866
00:54:22,162 --> 00:54:25,542
i-i-in Σικάγο,
on-on Front Street;

867
00:54:25,657 --> 00:54:26,657
Ε;

868
00:54:28,805 --> 00:54:30,723
Φίλε, πρέπει να είσαι ηλίθιος
αν δεν ξέρεις καν

869
00:54:30,823 --> 00:54:32,684
τον δικό σου αδερφό.

870
00:54:32,799 --> 00:54:35,296
Δεν καταλαβαίνεις
τι να πω, ε;

871
00:54:36,947 --> 00:54:39,404
Ηλίθιος γκουκ.
Είσαι αδαής.

872
00:54:43,782 --> 00:54:47,353
«Φυσικά αν-αν ήταν αυτό
ένα καράβι γκουκ..

873
00:54:47,507 --> 00:54:50,464
...και είμαι εκεί, λοιπόν
Είμαι αυτός που είναι ανόητος, ε;

874
00:54:50,579 --> 00:54:51,579
Ναι.

875
00:54:53,460 --> 00:54:55,955
Εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι.

876
00:54:56,109 --> 00:54:58,068
Ποιος είσαι.

877
00:55:00,409 --> 00:55:02,444
Και ποιος έχει το όπλο.

878
00:55:28,519 --> 00:55:30,477
«Δεν είσαι ο... μπουντόκ;»

879
00:55:32,128 --> 00:55:34,048
Ή κρύβομαι στη σπηλιά.

880
00:55:34,164 --> 00:55:36,084
Ο Θεός σε ευλόγησε.

881
00:55:38,887 --> 00:55:40,616
Όταν όμως..

882
00:55:40,769 --> 00:55:44,149
...Έπρεπε να ζήσω μαζί σου
κανα δυο μερες..

883
00:55:44,264 --> 00:55:46,721
...Δεν ήξερα το όνομά σου.

884
00:55:50,024 --> 00:55:52,021

Δεν είναι τόσο εύκολο.

885
00:55:54,133 --> 00:55:55,133
Όμως..

886
00:55:56,524 --> 00:55:58,511
...Πρέπει να το κάνω.

887
00:56:00,007 --> 00:56:01,928
Δεν θέλω.

888
00:56:02,043 --> 00:56:04,078

Αλλά πρέπει να το κάνω.

889
00:56:07,918 --> 00:56:09,569
Κάνε μου τη χάρη,
θα-θελετε;

890
00:56:11,605 --> 00:56:13,793
Πρέπει να το κάνω, βλέπεις;

891
00:56:13,910 --> 00:56:15,329
Αλλά αφού τελειώσει..

892
00:56:17,480 --> 00:56:20,015
...σε παρακαλώ μην με ακολουθείς
με τα μάτια σου.

893
00:56:21,705 --> 00:56:23,625

Γιατί πρέπει να το κάνω.

894
00:56:25,160 --> 00:56:26,811
Απλά πρέπει να το κάνω.

895
00:56:28,194 --> 00:56:29,730
Γιατί πρέπει να το κάνω!

896
00:56:36,182 --> 00:56:38,141
Γιατί πρέπει να το κάνω;

897
00:56:42,941 --> 00:56:43,941
Γιατί;

898
00:56:44,169 --> 00:56:46,127
Επειδή είναι ο λοχίας;

899
00:56:46,242 --> 00:56:47,442
«Ε;»

900
00:56:49,007 --> 00:56:50,159
Εντάξει..

901
00:56:50,274 --> 00:56:52,656
...θα τον φτιάξω
μια ιδιωτική πραγματική γρήγορη.

902
00:56:52,770 --> 00:56:54,526
Πού είναι αυτό το ξυράφι;

903
00:56:54,626 --> 00:56:56,535
Εδώ είναι.

904
00:56:57,763 --> 00:56:59,069
Καλώς.

905
00:57:00,106 --> 00:57:03,101
Ορίστε.
Δεκανέας.

906
00:57:03,216 --> 00:57:04,816
Ιδιωτικός.

907
00:57:06,480 --> 00:57:08,284
"Τώρα γιατί πρέπει να το κάνω;"

908
00:57:13,968 --> 00:57:15,888
«Σε ανήκει».

909
00:57:17,001 --> 00:57:20,151
Το παιδί λέει ότι σου ανήκει.

910
00:57:20,267 --> 00:57:23,530
«Σε ανήκει,
αυτό δεν είναι χάρη».

911
00:57:23,645 --> 00:57:25,565
Και το παιδί έχει δίκιο.

912
00:57:26,987 --> 00:57:28,945
Έχει δίκιο, εκείνο το παιδί.

913
00:57:34,590 --> 00:57:36,348
Ναι, λοχίας Μπρίσκο,
κρατάς αυτό το πράγμα

914
00:57:36,448 --> 00:57:38,545
πάνω από το κεφάλι μου πολύ καιρό, Μπρίσκο.

915
00:57:38,699 --> 00:57:40,042
Μεγάλε πιθηκάκι.

916
00:57:41,272 --> 00:57:43,499
Δεν είμαι ιδιωτικός σου, ιδιώτης!

917
00:57:43,613 --> 00:57:46,520
Γιατί να είμαι ιδιωτικός σου,
ιδιωτικό, ε;

918
00:57:46,620 --> 00:57:47,633
'Γιατί;'

919
00:57:47,733 --> 00:57:49,094
'Απάντησε μου!'

920
00:57:49,194 --> 00:57:50,872
Γιατί;
Γιατί;

921
00:57:58,591 --> 00:58:00,549
Ξέρεις, Μπρίσκο..

922
00:58:02,084 --> 00:58:04,004
Πού είσαι, Μπρίσκο;

923
00:58:08,036 --> 00:58:09,236
Οπου;

924
00:58:10,303 --> 00:58:11,503
Οπου;

925
00:58:11,685 --> 00:58:13,030
Περίμενε ένα λεπτό.

926
00:58:15,026 --> 00:58:16,434
Πρέπει να σκεφτώ.

927
00:58:16,534 --> 00:58:17,983
Πρέπει να σκεφτώ.

928
00:58:23,551 --> 00:58:25,433
Έπιασα δουλειά.

929
00:58:25,587 --> 00:58:26,787
Ναι..

930
00:58:28,120 --> 00:58:30,183
Πρέπει να το παίξω cool.

931
00:58:30,283 --> 00:58:31,283
Ναι.

932
00:58:32,307 --> 00:58:33,420
Παίξτε..

933
00:58:33,535 --> 00:58:36,032
Παίξτε το cool.
Ναι.

934
00:59:00,301 --> 00:59:01,798
Μπρίσκο!

935
00:59:04,832 --> 00:59:06,829
Ρε φίλε!

936
00:59:06,945 --> 00:59:08,980
Που στο διάολο είσαι;
Είναι Hack!

937
00:59:11,014 --> 00:59:14,086
«Γεια σου, παλιό όπλο,
που είσαι;

938
00:59:14,201 --> 00:59:15,401
Sarge;

939
00:59:17,313 --> 00:59:19,118
Βράδυ, καπετάνιο!

940
00:59:19,233 --> 00:59:20,833
Απόγευμα.

941
00:59:21,164 --> 00:59:23,840
'Εχεις δει
Ο λοχίας Μπρίσκο;».

942
00:59:23,995 --> 00:59:26,183
Είναι στο fantail
έχοντας καπνό.

943
00:59:27,680 --> 00:59:29,179
Σας ευχαριστώ!

944
00:59:30,753 --> 00:59:32,980
Λίγο τραχύ απόψε, έτσι δεν είναι;

945
00:59:34,747 --> 00:59:38,472
Αλλά εσύ διευθύνεις το πλοίο
<i>πραγματικό</i>καλό!

946
00:59:39,686 --> 00:59:41,044
Σας ευχαριστώ!

947
01:00:41,372 --> 01:00:43,292
Έλα έξω, Μπρίσκο.

948
01:00:44,598 --> 01:00:46,095
«Έλα έξω, Μπρίσκο!»

949
01:00:46,249 --> 01:00:47,824
Τι, φοβάσαι;

950
01:00:47,977 --> 01:00:49,167
Χτύπα, φάτσο.

951
01:00:51,893 --> 01:00:53,392
Τραβιέμαι πίσω.

952
01:00:55,197 --> 01:00:57,155
Έλα έξω, Μπρίσκο.

953
01:00:58,498 --> 01:00:59,842
Φοβήθηκες;

954
01:00:59,997 --> 01:01:01,879
Αμαξα προς μίσθωση! Άσε κάτω το όπλο!

955
01:01:07,101 --> 01:01:08,906
Έλα επάνω, Μπρίσκο;

956
01:01:10,057 --> 01:01:12,092
<i>Τώρα</i>σε ποιον ανήκει, ε;

957
01:01:14,436 --> 01:01:15,836
Πες το.

958
01:01:16,471 --> 01:01:19,313
<i>Εσείς</i>δεν με κατέχετε.

959
01:01:20,465 --> 01:01:22,346
<i>Κανείς</i>δεν με ανήκει.

960
01:01:23,843 --> 01:01:25,841
«Πες το, αλλιώς θα σε σκοτώσω!»

961
01:01:27,530 --> 01:01:29,642
Θέλεις να πω
Δεν σε έχω;

962
01:01:30,602 --> 01:01:32,561
Εντάξει, δεν σε έχω...

963
01:01:33,482 --> 01:01:34,882
Ω, όχι.

964
01:01:35,171 --> 01:01:37,592
Πιο δυνατά, έτσι όλοι
μπορεί να το ακούσει!

965
01:01:39,704 --> 01:01:41,892
Δεν είμαι ιδιοκτήτης του Hackett!

966
01:01:42,045 --> 01:01:43,045
Καλά;

967
01:01:45,464 --> 01:01:46,464
Καλά.

968
01:01:46,730 --> 01:01:48,689
Δεν θέλετε καν να μάθετε γιατί;

969
01:01:49,802 --> 01:01:51,992
Τι εννοείς "γιατί;"

970
01:01:52,107 --> 01:01:54,066
Δεν νομίζεις ότι <i> ζούσες</i>
εκείνος ο υπολοχαγός

971
01:01:54,218 --> 01:01:56,126
αρκετά δύσκολο να τον βάλει κάτω;

972
01:01:56,226 --> 01:01:57,702
Πόσο μάλλον να τον πληγώσει!

973
01:01:57,802 --> 01:02:00,170
«Δεν το πιστεύεις πραγματικά,
εσύ;'

974
01:02:00,324 --> 01:02:01,592
τι λες;

975
01:02:01,707 --> 01:02:03,282
Μεθυσμένος τότε
σαν να είσαι μεθυσμένος τώρα

976
01:02:03,397 --> 01:02:05,228
και εσύ ποτέ καν
έβαλε ένα χέρι πάνω του!

977
01:02:05,328 --> 01:02:07,735
Κουνιέται και ποτέ καν
τον άγγιξε!

978
01:02:07,851 --> 01:02:09,924
Ε;
Χο! Χο-χο!

979
01:02:10,079 --> 01:02:12,536
Χο-χο! Μου! Αυτός είναι ποιος.
Κεραία!

980
01:02:12,651 --> 01:02:15,608
Είναι ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα
και απλά<i> στέκεσαι</i> εκεί.

981
01:02:15,723 --> 01:02:17,682
Μην τον χτυπάς,
μόνο φωνάζοντας!

982
01:02:18,603 --> 01:02:20,127
Αλλά αυτός είσαι, Χακ.

983
01:02:20,227 --> 01:02:22,559
«Όλες κουβέντες, καμία δράση».

984
01:02:24,017 --> 01:02:26,476
-Εννοείς, ποτέ δεν...
- 'Ετσι είναι.'

985
01:02:28,627 --> 01:02:30,547
Ξέρεις,
όλο αυτό το διάστημα που ήσουν..

986
01:02:30,661 --> 01:02:32,658
Σωστά, Χακ,
όλο αυτό το διάστημα το πίστευες

987
01:02:32,758 --> 01:02:35,275
γιατί ήταν ο μόνος τρόπος που
θα μπορούσε να γίνει <i> μεγάλος</i> άντρας!

988
01:02:35,375 --> 01:02:37,869
Εντάξει, έλα μεγάλε!

989
01:02:37,969 --> 01:02:39,916
Είσαι βρώμικος, άθλιος..

990
01:02:44,601 --> 01:02:45,601
Ωχ!

991
01:02:55,200 --> 01:02:57,504
Κύριε Μπρίσκο, κρατάτε τον πόλεμο σας
από το κατάστρωμα μου...

992
01:02:57,618 --> 01:02:59,056
- Καπετάνιε, είμαστε σε πορεία;
- Ναι.

993
01:02:59,156 --> 01:03:00,594
- Κάνουμε έξι κόμπους...
- Ναι -

994
01:03:00,694 --> 01:03:02,803
Τότε μείνε στο διάολο
έξω από το δρόμο μου!

995
01:03:04,762 --> 01:03:06,068
Ερχομαι.

996
01:03:07,719 --> 01:03:09,024
Είμαι καλά.

997
01:03:57,794 --> 01:03:59,675
Τι κοιτάς επίμονα;

998
01:04:03,515 --> 01:04:05,512
Τα μάτια σου είναι παντού πάνω μου.

999
01:04:07,892 --> 01:04:09,812
Καταλαβαίνετε;

1000
01:04:11,234 --> 01:04:13,346
Ναι, καταλαβαίνεις πολλά.

1001
01:04:17,646 --> 01:04:18,979
Νιώθεις καλύτερα, Χακ;

1002
01:04:19,079 --> 01:04:20,681
Σίγουρα το κάνω.

1003
01:04:22,216 --> 01:04:23,970
Ξέρεις κάτι;

1004
01:04:24,070 --> 01:04:26,939
Κατά βάθος, υποθέτω,
Πάντα ήξερα ότι έλεγε ψέματα.

1005
01:04:28,514 --> 01:04:30,088
δεν πειράζει..

1006
01:04:30,204 --> 01:04:32,776
...γιατί δεν το κάνει
να με κατέχεις πια.

1007
01:04:32,930 --> 01:04:34,530
Κανείς δεν με ανήκει πια.

1008
01:04:34,630 --> 01:04:35,810
Σωστά, Χακ.

1009
01:04:35,926 --> 01:04:37,803
Τώρα, λίγο πριν το φως της ημέρας
Θα πάρω την Κιμ...

1010
01:04:37,903 --> 01:04:39,267
Όχι, όχι, όχι.

1011
01:04:39,381 --> 01:04:40,764
Θα το κάνουμε.

1012
01:04:42,147 --> 01:04:43,528
Μείνε εδώ
και πάρτο χαλαρά.

1013
01:04:43,644 --> 01:04:45,844
Θα πάω να ελέγξω τη σωσίβια λέμβο,
ώστε να μπορούμε να δουλεύουμε πιο γρήγορα.

1014
01:06:34,546 --> 01:06:36,083
Ο καπετάνιος.

1015
01:08:50,486 --> 01:08:51,983
Τι συνέβη;

1016
01:08:52,828 --> 01:08:54,211
Εκεί..

1017
01:08:55,325 --> 01:08:57,283
Έγινε ένα ατύχημα.

1018
01:08:58,243 --> 01:08:59,509
Κρίμα.

1019
01:09:00,278 --> 01:09:01,391
«Άνθρωπος στη θάλασσα!»

1020
01:09:01,506 --> 01:09:03,657
Άνθρωπος στη θάλασσα και κρατιέται!

1021
01:09:07,767 --> 01:09:09,763
- Κόψε τις μηχανές!
- Αν το κάνουμε, θα πνιγεί.

1022
01:09:09,879 --> 01:09:11,676
Η κίνησή μας είναι όλη
αυτό τον κρατάει όρθιο!

1023
01:09:11,776 --> 01:09:12,950
Μισή ταχύτητα!

1024
01:09:13,065 --> 01:09:14,543
Άρα δεν τους νοιάζει
για την ανθρώπινη ζωή.

1025
01:09:14,643 --> 01:09:16,060
Όχι ποτέ δικό τους, ε;

1026
01:09:37,489 --> 01:09:39,089
Σβένσον!

1027
01:09:39,601 --> 01:09:41,444
- Πάρε μια σημαδούρα με δαχτυλίδι!
- Ναι, κύριε.

1028
01:10:09,208 --> 01:10:10,551
Στερεώστε τα πόδια σας!

1029
01:10:51,296 --> 01:10:54,021
Στο διάολο μαζί του!
Κρεμάστε το μόνοι σας!

1030
01:11:36,417 --> 01:11:37,417
Στα πόδια σου.

1031
01:11:37,516 --> 01:11:38,682
Εκεί πέρα.

1032
01:11:39,834 --> 01:11:41,089
Εντάξει, πήρα το μήνυμα.

1033
01:11:41,189 --> 01:11:43,137
Η κόλαση με τον Μπρίσκο.

1034
01:11:43,252 --> 01:11:45,608
Αλλά δεν μπορείς να πεις «στο διάολο
με τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών».

1035
01:11:45,708 --> 01:11:47,937
Ή στρατιωτικός νόμος.
Εσείς οι δύο είστε μέχρι εδώ.

1036
01:11:48,052 --> 01:11:49,857
Ίσιωσε!

1037
01:11:49,972 --> 01:11:52,314
Θα σου μάθω αστείους
λίγος στρατιωτικός νόμος.

1038
01:11:52,467 --> 01:11:53,608
Ή μήπως θέλετε να με διδάξετε;

1039
01:11:53,708 --> 01:11:55,528
'Είσαι πολύ καλός
στα εγχειρίδια, ε;

1040
01:11:55,628 --> 01:11:57,306
«Λοιπόν, κατάλαβα
μια μικρή έκπληξη για σένα».

1041
01:11:57,460 --> 01:11:59,226
Ο Μπρίσκο το έκανε
το μερίδιό του στην ανάγνωση.

1042
01:11:59,380 --> 01:12:00,648
Ναι, εγώ.

1043
01:12:00,763 --> 01:12:03,066
Και κάθισε
και μερικά στρατοδικεία.

1044
01:12:04,833 --> 01:12:06,216
'Ισιώστε!'

1045
01:12:08,251 --> 01:12:09,902
Δεν γράφω τους νόμους.

1046
01:12:10,018 --> 01:12:11,055
Τους υπακούω.

1047
01:12:11,170 --> 01:12:12,628
Με τον τρόπο που υποτίθεται ότι.

1048
01:12:12,743 --> 01:12:14,165
Ακούστε λοιπόν.

1049
01:12:14,280 --> 01:12:16,956
Ενιαίος Κώδικας
Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, άρθρο 94.

1050
01:12:17,056 --> 01:12:18,159
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;

1051
01:12:18,273 --> 01:12:20,655
«Ανταρσία και νάρκωση».

1052
01:12:20,808 --> 01:12:21,886
Θέλετε να μάθετε τι σημαίνει;

1053
01:12:21,986 --> 01:12:23,227
Όταν δύο GI ενώνονται

1054
01:12:23,380 --> 01:12:26,056
και<i> συμφωνώ</i> να μην υπακούω στις εντολές.

1055
01:12:26,156 --> 01:12:28,219
Σας αρέσει να ξέρετε το πέναλτι;

1056
01:12:28,335 --> 01:12:29,641
'Οποιαδήποτε ερώτηση;'

1057
01:12:29,755 --> 01:12:31,330
Ωραία, γιατί είναι περισσότερα.

1058
01:12:31,445 --> 01:12:34,824
Άρθρο 96, απελευθέρωση
ένας κρατούμενος χωρίς εξουσία.

1059
01:12:34,939 --> 01:12:36,809
Άρθρο 99, εάν δεν ισχύει κάποια ΓΕ

1060
01:12:36,909 --> 01:12:38,537
το καταραμένο του να ασχοληθεί
ή σύλληψη

1061
01:12:38,637 --> 01:12:40,430
ή<i> καταστρέψτε</i> τον εχθρό..

1062
01:12:40,546 --> 01:12:42,774
...είναι το ίδιο ένοχος
σαν να εγκατέλειψε.

1063
01:12:44,041 --> 01:12:46,152
«Φαντάζομαι ότι ξέρετε και οι δύο
η ποινή γι' αυτό».

1064
01:12:51,721 --> 01:12:54,792
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε παραβιάσει
μια ντουζίνα άλλα τμήματα.

1065
01:12:56,636 --> 01:12:58,365
Αλλά αυτό θα κάνει για ανοιχτήρια.

1066
01:13:00,552 --> 01:13:01,936
Ίσιωσε!

1067
01:13:04,240 --> 01:13:05,621
Και σε περίπτωση, σκέφτεσαι

1068
01:13:05,776 --> 01:13:08,413
ή ακόμα και ύποπτο
ότι φουντώνω το αεράκι..

1069
01:13:08,513 --> 01:13:11,151
...σήμερα το πρωί όταν εκείνη η κυρία
διορθώθηκε να πηγαίνει στην κορυφή..

1070
01:13:11,266 --> 01:13:13,418
...επικοινωνήστε με την έδρα
και αναφορά.

1071
01:13:13,533 --> 01:13:16,324
Και θα είστε και οι δύο εκεί
μαζί μου στην ακρόαση.

1072
01:13:16,424 --> 01:13:18,704
Δεν πέρασα 19 χρόνια
στον στρατό αυτού του ανθρώπου

1073
01:13:18,804 --> 01:13:20,971
χωρίς να μάθει το νόμο.

1074
01:13:21,071 --> 01:13:23,028
Και δεν ήρθα
εντός ενός<i> έτους</i> από τη συνταξιοδότηση

1075
01:13:23,128 --> 01:13:24,128
μόνο για να αφήσω δύο τραντάγματα

1076
01:13:24,227 --> 01:13:26,512
δύο<i> πανκ</i> σαν εσάς
καταστρέψει το ρεκόρ μου.

1077
01:13:29,047 --> 01:13:31,044
Έχω μερικές ώρες
μέχρι να ανατείλει εκείνος ο ήλιος

1078
01:13:31,159 --> 01:13:34,076
οπότε στέκεσαι εκεί με προσοχή.

1079
01:13:34,193 --> 01:13:36,957
Σκεφτείτε τι είπα.

1080
01:13:37,073 --> 01:13:39,633
Και αποφασίζεις,
είτε ένας από εσάς..

1081
01:13:39,733 --> 01:13:42,052
...κάνε τη δουλειά γιατί μόλις
αυτό το ραδιόφωνο είναι σταθερό

1082
01:13:42,152 --> 01:13:44,368
Στέλνω αυτό το μήνυμα.

1083
01:13:44,484 --> 01:13:47,159
Και αν νομίζεις
για ένα λεπτό δεν θα...

1084
01:13:47,259 --> 01:13:50,091
...ρωτήστε τον Χακ. Ξέρει.

1085
01:13:58,461 --> 01:14:01,111
Ξέρεις, Μπρίσκο..

1086
01:14:01,227 --> 01:14:02,227
...ένα πράγμα είναι περίεργο.

1087
01:14:02,378 --> 01:14:03,645

«Ισιώστε».

1088
01:14:05,489 --> 01:14:08,292
έλεγα...
ένα πράγμα είναι περίεργο.

1089
01:14:09,138 --> 01:14:10,538
'Ναι;'

1090
01:14:11,106 --> 01:14:13,630
Διέταξες<i> εμένα</i> να το κάνω.

1091
01:14:13,745 --> 01:14:15,818
Ήσουν πρόθυμος
για να αφήσει τον Χακ να το κάνει.

1092
01:14:18,891 --> 01:14:20,491
Εννοια;

1093
01:14:20,811 --> 01:14:22,680
Η εντολή
από την έδρα στο..

1094
01:14:22,780 --> 01:14:24,459
...εκτελέστε τον κρατούμενο..

1095
01:14:25,572 --> 01:14:27,262
...δεν απέκλεισε τους λοχίες.

1096
01:14:31,525 --> 01:14:33,598
Πώς και δεν το κάνεις
να το κάνεις μόνος σου;

1097
01:14:38,283 --> 01:14:39,435
το έκανα.

1098
01:14:40,395 --> 01:14:41,969
Έπρεπε να μου σπρώξεις το μάτι.

1099
01:14:42,969 --> 01:14:44,169
Το έκανα;

1100
01:14:48,152 --> 01:14:50,111
'Αλήθεια απέτρεψα τον στόχο σου;'

1101
01:15:01,056 --> 01:15:03,053
Μπρίσκο, δεν εννοούσε
οτιδήποτε.

1102
01:15:04,856 --> 01:15:06,124
Πολύ αργά, Χακ.

1103
01:15:07,353 --> 01:15:09,004
Το είπε ήδη.

1104
01:15:17,990 --> 01:15:20,063
Γιατί δεν τον κοιτάς
όταν το κάνεις;

1105
01:15:29,319 --> 01:15:30,319
Καλά.

1106
01:15:31,353 --> 01:15:33,657
Λοιπόν, ίσως με θέλεις
να τον φιλήσω αντίο.

1107
01:15:39,725 --> 01:15:43,027
Λοιπόν, φίλε, τώρα εσείς οι δύο
μισώ πραγματικά τα κότσια μου, έτσι δεν είναι;

1108
01:15:44,717 --> 01:15:46,395
Μπρίσκο, σκληρός τύπος.

1109
01:15:46,495 --> 01:15:48,097
Γκουν, δολοφόνος, ε;

1110
01:15:48,211 --> 01:15:49,582
Δεν είναι ευαίσθητος όπως εμείς.

1111
01:15:49,682 --> 01:15:52,897
Είναι αυτό, ε;
Χμμ;

1112
01:15:53,011 --> 01:15:55,470
Τίποτα να πω, "Μεγάλε,
Μπρίσκο, θα σε σκοτώσω».

1113
01:15:55,584 --> 01:15:57,581
Πώς, μιλώντας μου μέχρι θανάτου;

1114
01:16:01,191 --> 01:16:02,431
Χανκ, δεν μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν

1115
01:16:02,574 --> 01:16:05,800
όχι εκείνος ο υπολοχαγός στο Πουσάν
ή, εννοώ, κανένας.

1116
01:16:05,914 --> 01:16:07,872
Γιατί δεν είσαι αρκετά δυνατός
ή αρκετά σκληρός.

1117
01:16:07,972 --> 01:16:10,178
Αλλά για όσο καιρό εγώ
σε κρατούσε να νομίζεις ότι είσαι..

1118
01:16:10,292 --> 01:16:11,690
...ήσουν
ένας αρκετά καλός στρατιώτης.

1119
01:16:11,790 --> 01:16:13,480
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1120
01:16:13,634 --> 01:16:14,824
Και εσύ..

1121
01:16:18,895 --> 01:16:20,693
Τροία δεν έδωσες δεκάρα
περίπου, αλλά εσύ..

1122
01:16:20,793 --> 01:16:22,658
...έκανες σε κίνδυνο τη ζωή σου
για αυτόν τον άθλιο Γκούκ.

1123
01:16:24,885 --> 01:16:26,728
Θέλεις να μάθεις
γιατί<i></i> με μισείς;

1124
01:16:26,844 --> 01:16:28,602
Γιατί η μόνη φορά
Δεν ήμουν αρκετά κοντά

1125
01:16:28,702 --> 01:16:29,903
για να σε σώσει, το είχε κάνει η Τροία.

1126
01:16:30,003 --> 01:16:32,181
Και να πεθάνει. Αυτό είναι σωστό.
Δεν ωφελεί πια να το κρύβεις.

1127
01:16:32,335 --> 01:16:35,549
Εσύ φταις, παιδί μου, όλο αυτό
τα πράγματα για την Τροία, εσύ φταις!

1128
01:16:35,649 --> 01:16:37,249
Γι' αυτό με μισείς.

1129
01:16:37,365 --> 01:16:40,092
Γιατί ξέρω
και<i> εσύ</i> ξέρεις ότι ξέρω.

1130
01:16:40,206 --> 01:16:42,358
Και δεν με νοιάζει.

1131
01:16:42,472 --> 01:16:45,622
Αυτός είναι ένας τρόπος που ξέρω
Έκανα σωστά τη δουλειά μου.

1132
01:16:45,736 --> 01:16:48,539
Τώρα έχω άλλη δουλειά να κάνω και
Θα το κάνω και αυτό σωστά.

1133
01:16:50,345 --> 01:16:52,533
Εντάξει, Γκούκ.

1134
01:16:52,649 --> 01:16:54,327
Άρχισε να προσεύχεσαι
γιατί ο Μπρίσκο θα βάλει

1135
01:16:54,427 --> 01:16:56,373
μια μεγάλη τρύπα μέσα σου.

1136
01:16:58,792 --> 01:17:00,329
«Ή δεν καταλαβαίνεις».

1137
01:17:01,366 --> 01:17:02,672
«Θα το κάνεις».

1138
01:17:04,936 --> 01:17:06,856
Σταμάτα να κοιτάς επίμονα και άρχισε να προσεύχεσαι.

1139
01:17:14,845 --> 01:17:17,340
Σταμάτα να κοιτάς, ανάθεμα, σταμάτα..

1140
01:17:51,863 --> 01:17:52,863
Σκληρός τύπος.

1141
01:17:52,977 --> 01:17:54,091
Μεγάλος άντρας!

1142
01:17:54,243 --> 01:17:56,356
- Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Σώπα, Χακ.

1143
01:18:09,221 --> 01:18:11,217
θυμάμαι που είπες..

1144
01:18:11,371 --> 01:18:13,444
«...Ένας άντρας πάει μαλακό
μόνο μια φορά.

1145
01:18:14,251 --> 01:18:16,631
Όταν είναι νεκρός».

1146
01:18:16,747 --> 01:18:19,895
Ίσως η αλήθεια είναι, ένας άντρας
μαλακώνει μια φορά που είναι..

1147
01:18:20,049 --> 01:18:21,201
...άνθρωπος.

1148
01:18:22,431 --> 01:18:23,775
Ακόμα και ο Μπρίσκο.

1149
01:18:25,157 --> 01:18:27,422
Λοιπόν, τι φταίει
με έναν άνθρωπο είναι άνθρωπος;

1150
01:18:29,188 --> 01:18:32,568
Φύγε παιδί μου, φύγε.

1151
01:18:34,641 --> 01:18:36,062
Ξέρω ένα πράγμα.

1152
01:18:37,215 --> 01:18:38,828
Δώσε μου άλλη επιλογή..

1153
01:18:39,979 --> 01:18:42,053
...και θα ήθελα να είμαι
αυτό το Μπρίσκο.

1154
01:19:17,919 --> 01:19:19,797
Πάω από πάνω
να επικοινωνήσει με την έδρα.

1155
01:19:19,897 --> 01:19:22,259
Θέλω να έρθετε και οι δύο μαζί μου,
πρέπει να αναφέρουμε.

1156
01:19:22,374 --> 01:19:24,832
Όχι ρε παιδιά,
Δεν σε αναφέρω, είμαι εγώ.

1157
01:19:24,946 --> 01:19:27,519
Είμαι υπεύθυνος για αυτό το ρούχο.
Έσπασα τους κανονισμούς.

1158
01:19:28,556 --> 01:19:30,131
Πρέπει να το αναφέρουμε.

1159
01:19:32,243 --> 01:19:34,996
Αφήστε τα 19 χρόνια να πάνε κάτω;

1160
01:19:35,096 --> 01:19:37,196
Μη νομίζεις
Το έχω σκεφτεί;

1161
01:19:38,156 --> 01:19:39,962
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει.

1162
01:19:40,076 --> 01:19:41,306
Δεν ξέρω.

1163
01:19:42,457 --> 01:19:44,147
- Κοίτα, Σαρτζ, μην...
- Έλα.

1164
01:20:27,234 --> 01:20:28,949
Το ραδιόφωνο λειτουργεί ακόμα;

1165
01:20:29,049 --> 01:20:30,563
Μόλις διορθώθηκε.

1166
01:20:30,663 --> 01:20:32,148
Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω.

1167
01:20:34,031 --> 01:20:36,219
- Είμαστε σε φιλικά νερά, ε--
- Ευχαριστώ.

1168
01:20:41,595 --> 01:20:43,554
B για ευρεία έως L-5

1169
01:20:43,668 --> 01:20:47,855
B για ευρεία έως L-5,
με διαβάζεις; Υπερ.

1170
01:20:47,970 --> 01:20:51,530

'L-5 έως B για ευρεία,
σε ξεγράψαμε ».

1171
01:20:51,630 --> 01:20:54,191
«Πώς δεν υπάρχει επαφή
για σχεδόν 48 ώρες;».

1172
01:20:54,306 --> 01:20:55,306
'Υπερ.'

1173
01:20:55,405 --> 01:20:57,955
Ο πομπός ήταν εκτός λειτουργίας.

1174
01:20:58,069 --> 01:20:59,798
Θα ήθελα να αναφέρω
σοβαρή παράβαση..

1175
01:21:01,641 --> 01:21:04,982
Θα ήθελα να αναφέρω μια σοβαρή παραβίαση
της στρατιωτικής πειθαρχίας.

1176
01:21:05,096 --> 01:21:06,096
Με διαβάζεις;

1177
01:21:06,195 --> 01:21:07,195
Υπερ.

1178
01:21:07,823 --> 01:21:10,128

«Β για ευρεία, Β για ευρεία»

1179
01:21:10,242 --> 01:21:12,125
«προσπαθώ να σε προσεγγίσω».

1180
01:21:12,239 --> 01:21:13,622
«Η κατάπαυση του πυρός τέθηκε σε ισχύ»

1181
01:21:13,776 --> 01:21:16,002
«στις 2200 χθες το βράδυ».

1182
01:21:16,118 --> 01:21:17,257
'Επαναλαμβάνω.'

1183
01:21:17,357 --> 01:21:19,075
«Σε ισχύ η κατάπαυση του πυρός».

1184
01:21:19,229 --> 01:21:20,573
«Μην κάνετε καμία ενέργεια
ενάντια στον εχθρό»

1185
01:21:20,688 --> 01:21:23,645
«εξοικονόμηση αυτοάμυνας
και μόνο αν δεχθεί επίθεση».

1186
01:21:23,759 --> 01:21:26,026
'Επείγων. Τώρα, εσείς
διάβασε με; Υπερ.'

1187
01:21:27,715 --> 01:21:30,191
Θυμήσου, υποσχέθηκες να έρθεις
σπίτι μαζί μου. Θα δείξω...

1188
01:21:30,291 --> 01:21:32,049
Σωστά, σωστά.
Αλλά πρώτα το Σαν Φρανσίσκο, φίλε.

1189
01:21:32,149 --> 01:21:34,465
Δεν έχετε δει τον Frisco μέχρι τότε
το έχεις δει με τον Μπρίσκο!

1190
01:21:34,565 --> 01:21:35,725
Θυμηθείτε αυτό το μέρος κάτω στο..

1191
01:21:36,125 --> 01:21:39,504
Χμ, φαντάζομαι ότι είσαι καλύτερα
αναζητήστε τη λέξη για ανακωχή.

1192
01:21:47,337 --> 01:21:49,297

«Συνεχίστε προορισμό
με φορτίο"

1193
01:21:49,412 --> 01:21:50,986
«με λογική ταχύτητα».

1194
01:21:51,101 --> 01:21:53,520
«Όλες οι αναφορές
θα περιμένει την άφιξη».

1195
01:21:53,636 --> 01:21:54,891
«Πάνω και έξω».

1196
01:21:54,991 --> 01:21:56,477
Ρότζερ, έξω.

1197
01:22:01,277 --> 01:22:03,083
Πες καλύτερα στο The Gook.

1198
01:22:04,080 --> 01:22:05,501
Ερχομαι.

1199
01:22:22,974 --> 01:22:25,394
Προσοχή, όλα τα χέρια.

1200
01:22:25,508 --> 01:22:28,351
Μόλις παραλάβαμε
επίσημα νέα.

1201
01:22:28,465 --> 01:22:31,038
«Έχει κηρυχτεί κατάπαυση του πυρός».

1202
01:22:31,154 --> 01:22:32,154
«Οι μάχες τελείωσαν».

1203
01:22:35,262 --> 01:22:38,438
Επαναλαμβάνω, κατάπαυση του πυρός
έχει δηλωθεί.

1204
01:22:38,538 --> 01:22:40,139
«Οι μάχες τελείωσαν».

1205
01:22:40,255 --> 01:22:42,942
«Δεν έχουμε λεπτομέρειες
αυτή τη στιγμή».

1206
01:23:03,102 --> 01:23:04,524
Ακούστε το σφύριγμα.

1207
01:23:33,900 --> 01:23:35,436
Προσοχή, όλα τα χέρια.

1208
01:23:35,552 --> 01:23:37,356
Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει.

1209
01:23:37,472 --> 01:23:39,592
Ο κρατούμενος παρατηρήθηκε
εισάγοντας το νούμερο δύο καταπακτή.

1210
01:23:39,700 --> 01:23:41,312
Ενδεχομένως να γίνει δολιοφθορά.

1211
01:23:41,427 --> 01:23:44,537
Όλα τα χέρια είναι δίπλα
να εγκαταλείψει το πλοίο αν χρειαστεί.

1212
01:23:44,692 --> 01:23:46,726
«Όλα τα χέρια είναι δίπλα».

1213
01:23:51,373 --> 01:23:53,600
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Πρέπει να του μιλήσεις.

1214
01:23:53,716 --> 01:23:55,701
- Είσαι ο φίλος του!
- Διάβολε, δεν υπάρχει λέξη!

1215
01:23:55,801 --> 01:23:57,786
Πρέπει να υπάρχει,
συνέχισε να ψάχνεις!

1216
01:24:09,421 --> 01:24:10,779
Πρέπει να υπάρχει
μια λέξη εκεί μέσα

1217
01:24:10,879 --> 01:24:11,997
αυτό σημαίνει - αυτό σημαίνει εκεχειρία.

1218
01:24:12,097 --> 01:24:13,902
Ανακωχή, όχι πόλεμος,
ή κάτι τέτοιο!

1219
01:24:14,002 --> 01:24:17,293
«Μπέαλ, κρεβάτι, τσιγάρο, ντάμα».

1220
01:24:17,447 --> 01:24:18,714
Έστω και μια λέξη για..

1221
01:24:18,830 --> 01:24:20,904
«Μια λέξη εδώ
τα πάντα εκτός από αυτό!'

1222
01:24:21,018 --> 01:24:23,234
Θα πάμε εκεί κάτω ούτως ή άλλως.
<i>Προσπάθησε</i>να του μιλήσεις.

1223
01:24:23,334 --> 01:24:25,115
Συνέχισε να φωνάζεις το όνομά του
ή αφήστε τον να σας δει.

1224
01:24:25,215 --> 01:24:27,092
Πρέπει να τον φτάσουμε με κάποιο τρόπο,
θα είμαστε εκεί

1225
01:24:27,192 --> 01:24:28,192
μαζί σου για παν ενδεχόμενο.

1226
01:24:28,291 --> 01:24:29,489
Έλα, γδύσου, χωρίς μέταλλο.

1227
01:24:29,589 --> 01:24:30,589
Κύριε Μπρίσκο!

1228
01:24:30,688 --> 01:24:31,688
Φύγε από αυτή την τρύπα!

1229
01:24:31,787 --> 01:24:32,985
Πρέπει να τον κάνουμε να καταλάβει!

1230
01:24:33,085 --> 01:24:34,421
Α, καταλαβαίνει καλά.

1231
01:24:34,574 --> 01:24:37,250
Α, καταλαβαίνει αυτά τα τρία
φορές που προσπάθησες να τον σκοτώσεις!

1232
01:24:37,350 --> 01:24:38,708
Και τώρα θα το κάνει
φύσηξε αυτό το πλοίο

1233
01:24:38,808 --> 01:24:40,181
ακριβώς έξω από το νερό!

1234
01:24:40,334 --> 01:24:41,487
Μπείτε στη σωσίβια λέμβο.

1235
01:24:41,640 --> 01:24:43,714
Ο Ντένισον είναι ο φίλος του,
ίσως<i> αυτός</i> μπορεί να φτάσει.

1236
01:24:43,828 --> 01:24:45,736
Τελείωσε, πρέπει να τον φτιάξουμε
συνειδητοποιήστε το!

1237
01:24:45,836 --> 01:24:48,207
Καπετάνιε, είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1238
01:24:48,321 --> 01:24:50,241
Είναι<i> η μοναδική του ευκαιρία.

1239
01:24:55,734 --> 01:24:58,229
Σταματήστε τον κινητήρα,
έντερο το πάνω μέρος του μηχανικού.

1240
01:25:37,743 --> 01:25:38,743
Κιμ;

1241
01:25:39,740 --> 01:25:40,740
Κιμ;

1242
01:25:41,008 --> 01:25:42,698
Είμαι εγώ, Ντένισον!

1243
01:26:38,533 --> 01:26:39,533
Κιμ!

1244
01:27:20,658 --> 01:27:24,152
Χακ, μείνε εδώ
σε περίπτωση που διπλασιάσει.

1245
01:27:25,612 --> 01:27:26,725
Ερχομαι.

1246
01:28:02,670 --> 01:28:03,670
Κιμ;

1247
01:28:04,858 --> 01:28:06,510

"Κιμ;"

1248
01:28:06,624 --> 01:28:07,892
'Τελείωσε!'

1249
01:28:47,291 --> 01:28:48,404
Ρίξε τώρα αυτό το ξυράφι.

1250
01:28:48,520 --> 01:28:49,903
Ο πόλεμος τελείωσε.

1251
01:28:52,437 --> 01:28:54,204
Α, είχα δίκιο;

1252
01:28:54,318 --> 01:28:56,342
Καλύτερα να το κάνεις καλό.

1253
01:28:56,442 --> 01:28:58,121
Γιατί αν σου λείψει..

1254
01:29:10,869 --> 01:29:13,058
Κιμ, μην το κάνεις!

1255
01:29:25,654 --> 01:29:28,995
Α, τόσο κακός.
Α, όχι!

1256
01:29:29,109 --> 01:29:30,454
Είχα δίκιο!

1257
01:29:30,608 --> 01:29:32,006
Βλέπετε, είχα δίκιο
όλη την ώρα.

1258
01:29:32,106 --> 01:29:33,903
Παραλίγο να με τρελάνετε
με την ομιλία σου.

1259
01:29:34,003 --> 01:29:35,562
Είναι άνθρωπος.
Είναι ζώο!

1260
01:29:35,715 --> 01:29:37,750
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!
Είναι όπως σου είπα.

1261
01:29:37,866 --> 01:29:40,015
Γίνατε μαλακός μια φορά,
<i>Εγώ</i>θα μπορούσα να είμαι ξαπλωμένη εκεί.

1262
01:29:40,131 --> 01:29:42,089
Είναι αυτός ή εγώ, αυτός ή εγώ!

1263
01:29:42,205 --> 01:29:43,729
Αγόρι, έπρεπε
το είδα, Χακ.

1264
01:29:43,829 --> 01:29:45,546
Ο τρόπος που με ήρθε,
το ξυράφι.

1265
01:29:45,661 --> 01:29:47,458
Έπρεπε να το δεις
το βλέμμα στα μάτια του.

1266
01:29:47,558 --> 01:29:48,756
Ακούσατε ότι<i> bonzai</i> φωνάζει;

1267
01:29:48,856 --> 01:29:50,538
- Φώναζε<i> hasupta.</i>
- 'Ναι.'

1268
01:29:50,652 --> 01:29:52,535
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- 'Ε;'

1269
01:29:52,649 --> 01:29:53,802
Δεν μπορώ.

1270
01:29:55,606 --> 01:29:56,606
Τι;

1271
01:29:57,142 --> 01:29:59,369
Αυτό προσπαθούσε
να πει: "Δεν μπορώ!"

1272
01:30:02,519 --> 01:30:03,747
τι προσπαθεις..

1273
01:30:03,862 --> 01:30:05,476
Θυμάμαι από πριν.

1274
01:30:05,590 --> 01:30:07,012
Είναι ακριβώς εδώ.

1275
01:30:09,316 --> 01:30:10,622
Δεν μπορώ.

1276
01:30:12,043 --> 01:30:14,692
Ούτε αυτός δεν μπορούσε να το κάνει.

1277
01:30:14,807 --> 01:30:16,343
Όχι περισσότερο από όσο μπορούσαμε.

1278
01:30:36,197 --> 01:30:37,197
Χωρίς σημαία;

1279
01:30:37,296 --> 01:30:39,231
Υπάρχει μόνο
τη φινλανδική σημαία, κύριε.

1280
01:30:39,346 --> 01:30:40,727
Φορέστε του.

1281
01:30:58,546 --> 01:31:00,657
Όλα αυτά είναι λόγια, όχι δικά του.

1282
01:31:02,194 --> 01:31:04,958
Τι δικαίωμα έχουμε
να τα πει από πάνω του;

1283
01:31:05,112 --> 01:31:08,414
Ακόμα, νιώθουμε
πρέπει να κάνουμε κάτι.

1284
01:31:09,875 --> 01:31:11,218
Όλοι μας, χμ;

1285
01:31:13,061 --> 01:31:14,061
Γιατί;

1286
01:31:15,711 --> 01:31:17,017
Ίσως για να το θυμίσουμε

1287
01:31:17,171 --> 01:31:19,168
της αξίας μιας ανθρώπινης ζωής.

1288
01:31:20,704 --> 01:31:23,584
Ή μήπως κάθε άντρας
που σκοτώνει..

1289
01:31:24,851 --> 01:31:27,001
...σκοτώνει μέρος του εαυτού του..

1290
01:31:27,116 --> 01:31:29,189
...και έτσι θρηνεί για τον εαυτό του;

1291
01:31:30,841 --> 01:31:32,261
'Όποιος κι αν είναι ο λόγος..'

1292
01:31:33,261 --> 01:31:35,065
...είναι κατάλληλο..

1293
01:31:35,181 --> 01:31:37,869
...ειδικά στο χρόνο
πολέμου και πολλών φόνων..

1294
01:31:39,135 --> 01:31:41,055
...ότι θρηνούμε το θάνατο..

1295
01:31:41,171 --> 01:31:43,168
...ενός ανθρώπου.

1296
01:31:44,818 --> 01:31:46,624
Ένας άνδρας πέθανε.

1297
01:31:48,236 --> 01:31:49,581
«Ας το επισημάνουμε.

1298
01:31:53,805 --> 01:31:55,916
Ό,τι θέλετε να πείτε,
Κύριε Μπρίσκο;

1299
01:32:02,637 --> 01:32:05,326
Δεν μπορούσε να καταλάβει
τα λόγια μας.

1300
01:32:07,590 --> 01:32:08,935
Ελπίζω να..

1301
01:32:09,049 --> 01:32:11,969
...κατάλαβε, τη σιωπή μας.

1302
01:33:14,601 --> 01:33:15,944
Ωραία μέρα.

1303
01:33:17,595 --> 01:33:20,322
Παιδί, κάθε μέρα που τελειώνει ένας πόλεμος
είναι μια ωραία μέρα.